Equivalencia y Desplazamientos de Traducción
La equivalencia y los desplazamientos de traducción son conceptos centrales de la teoría lingüística de la traducción, que describen la relación entre los textos de origen y de destino y los pequeños cambios que surgen al pasar de una lengua a otra.
Definition
La equivalencia es la relación de correspondencia postulada entre un texto de origen y su traducción; un desplazamiento de traducción es una desviación de la correspondencia formal introducida al pasar del idioma de origen al idioma de destino.
Scope
Este tema abarca los modelos lingüísticos que dominaron la teoría de la traducción desde la década de 1950 hasta la de 1970. Trata la distinción de Eugene Nida entre equivalencia formal y dinámica, la noción de desplazamientos de traducción de J. C. Catford (desplazamientos de nivel y desplazamientos de categoría), y el catálogo de procedimientos de traducción de Vinay y Darbelnet, como el préstamo, el calco, la transposición y la modulación. El objetivo es descriptivo: caracterizar las desviaciones sistemáticas de la correspondencia formal que los traductores realizan cuando la gramática, el léxico o el uso difieren entre idiomas.
Core questions
- ¿Qué tipos de equivalencia pueden existir entre un texto de origen y su traducción?
- ¿Por qué las correspondencias formales uno a uno suelen ser imposibles entre idiomas?
- ¿Qué tipos de desplazamiento ocurren y cómo se pueden clasificar?
- ¿Cómo funcionan los procedimientos de traducción como la transposición y la modulación?
Key theories
- Equivalencia formal y dinámica
- El contraste de Nida entre la equivalencia orientada a la forma del mensaje de origen y la equivalencia orientada a producir una respuesta equivalente en el receptor, privilegiando esta última la naturalidad y el efecto.
- Desplazamientos de traducción
- El análisis de Catford de las desviaciones de la correspondencia formal que ocurren en la traducción, divididas en desplazamientos de nivel (por ejemplo, de gramática a léxico) y desplazamientos de categoría (desplazamientos de estructura, clase, unidad e intrasistema).
History
El concepto de equivalencia surgió cuando los estudios de traducción buscaron una base científica dentro de la lingüística de mediados del siglo XX. Nida se basó en la gramática transformacional y en su experiencia en la traducción de la Biblia, Catford aplicó la gramática sistémica de Halliday, y la estilística comparada de Vinay y Darbelnet de 1958 sobre el francés y el inglés proporcionó una influyente taxonomía de procedimientos que aún se enseña.
Debates
- La adecuación de la equivalencia como concepto
- Teóricos posteriores argumentaron que 'equivalencia' es demasiado vaga o incluso ilusoria, ya que no hay dos idiomas que se correspondan perfectamente, lo que llevó a los estudiosos funcionalistas y descriptivos a relativizarla o abandonarla como noción organizadora del campo.
Key figures
- Eugene Nida
- J. C. Catford
- Jean-Paul Vinay
- Jean Darbelnet
Related topics
Seminal works
- nida1964
- catford1965
- vinay1995
Frequently asked questions
- ¿Qué es un desplazamiento de traducción?
- Un desplazamiento de traducción es un cambio pequeño, a menudo obligatorio, que un traductor realiza cuando una correspondencia formal exacta es imposible, como traducir un verbo en un idioma con un sustantivo en otro.
- ¿Por qué los estudiosos posteriores criticaron la idea de equivalencia?
- Los críticos argumentaron que la equivalencia presupone una igualdad estable y medible entre idiomas que rara vez existe, y que centrarse en ella desvía la atención del propósito y la función cultural de las traducciones.