Estudios Descriptivos de Traducción y Normas
Los estudios descriptivos de traducción tratan las traducciones reales como hechos de la cultura receptora y buscan explicarlas a través de las normas que rigen el comportamiento de los traductores.
Definition
Una rama empírica y no prescriptiva de los estudios de traducción que describe las traducciones como hechos de la cultura meta y las explica reconstruyendo las normas que restringen al traductor.
Scope
Este tema abarca el paradigma descriptivo y orientado al texto meta, construido sobre el mapa de la disciplina de James Holmes, la teoría del polisistema de Itamar Even-Zohar y la teoría de las normas de traducción de Gideon Toury. En lugar de prescribir cómo debe realizarse la traducción, el enfoque observa regularidades en las traducciones reales e infiere las normas preliminares, iniciales y operativas que las configuran, ubicando la literatura traducida dentro del polisistema literario más amplio de la cultura meta. El tratamiento es metodológico e historiográfico.
Core questions
- ¿Cómo se pueden estudiar las traducciones empíricamente en lugar de evaluarlas?
- ¿Qué son las normas de traducción y cómo se pueden reconstruir?
- ¿Cómo funciona la literatura traducida dentro de un sistema literario meta?
- ¿Cuál es el lugar del estudio descriptivo dentro del mapa más amplio de los estudios de traducción?
Key theories
- Normas de traducción
- El marco de Toury en el que la traducción se rige por normas socialmente compartidas: normas preliminares sobre qué se traduce, la norma inicial de adecuación versus aceptabilidad, y normas operativas que guían las decisiones textuales.
- Teoría del polisistema
- El modelo de Even-Zohar de la literatura como un sistema de sistemas estratificado y dinámico en el que la literatura traducida ocupa una posición central o periférica cambiante, condicionando cómo se seleccionan y se rinden los textos fuente.
History
El artículo de James Holmes de 1972 'The Name and Nature of Translation Studies' (El nombre y la naturaleza de los estudios de traducción) delineó la disciplina y nombró su rama descriptiva. La teoría del polisistema de la escuela de Tel Aviv y los estudios descriptivos de traducción basados en normas de Toury, desarrollados a partir de finales de la década de 1970, dieron al enfoque un programa de investigación, adoptado internacionalmente por académicos como Theo Hermans y la 'Escuela de Manipulación'.
Debates
- ¿Puede la descripción ser completamente libre de valores?
- Si bien el paradigma rechaza el prescriptivismo, los críticos cuestionan si la reconstrucción de normas es en sí misma neutral y si las metáforas sistémicas del polisistema capturan adecuadamente la agencia humana y la ideología en la traducción.
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- ¿Qué son las normas de traducción?
- Las normas de traducción son las expectativas compartidas, a menudo implícitas, de una comunidad sobre cómo debe realizarse la traducción; su reconstrucción permite a los investigadores explicar por qué los traductores en un momento y lugar determinados toman decisiones similares.
- ¿Qué significa 'orientado al texto meta'?
- Significa que el análisis parte de la traducción y de la cultura que la recibe, preguntando qué papel desempeña el texto allí, en lugar de medirlo únicamente en comparación con su fuente.