Historia y ética de la traducción
Esta área estudia la historia de la traducción y su teoría, el papel social y la agencia de los traductores, y las cuestiones éticas que plantea la traducción entre lenguas y culturas.
Definition
La rama de los estudios de traducción que se ocupa de la historia de la traducción y la teoría de la traducción, así como de las dimensiones éticas y sociales de la traducción.
Scope
Esta área abarca la historiografía de la traducción y su ética: la larga historia de la reflexión sobre la traducción desde la antigüedad hasta el presente; las críticas poscoloniales y feministas que exponen la implicación de la traducción con el poder; la ética de las elecciones y la agencia del traductor; y el impacto de la traducción automática y la tecnología en la profesión. Se basa en la historia intelectual, la sociología y la ética, tratando la traducción como un acto culturalmente trascendente con un pasado profundo y normas controvertidas.
Sub-topics
Core questions
- ¿Cómo ha cambiado la concepción de la traducción a lo largo del tiempo?
- ¿Cómo está implicada la traducción en el colonialismo y la política de género?
- ¿Qué responsabilidades éticas tiene el traductor?
- ¿Cómo están reconfigurando la profesión la tecnología y la traducción automática?
Key theories
- Ética de la diferencia
- El argumento de Lawrence Venuti de que la traducción debe resistir la asimilación etnocéntrica de textos extranjeros y, en cambio, registrar su diferencia, convirtiendo las elecciones del traductor en una postura ética hacia el otro.
- La traducción como acto cultural y políticamente situado
- La visión, propuesta por Maria Tymoczko y otros, de que los traductores ejercen agencia y asumen responsabilidad porque la traducción participa en la representación cultural, la resistencia y el ejercicio del poder.
History
La reflexión sobre la traducción se extiende desde Cicerón y Jerónimo, pasando por movimientos de traducción medievales como los de Bagdad y Toledo, hasta las traducciones de la Biblia de la Reforma y el surgimiento de la profesión moderna. Las preocupaciones históricas y éticas de la disciplina se agudizaron con la historia de Berman sobre la traducción romántica alemana, la ética de la diferencia de Venuti, y las críticas poscoloniales y feministas en la década de 1990.
Debates
- Fidelidad, poder y responsabilidad del traductor
- Los debates aquí se refieren a quién y a qué es responsable el traductor —autor de la fuente, lector, comitente o la justicia en general— y cómo el papel de la traducción en el poder colonial y de género debe informar la práctica ética.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- ¿Por qué estudiar la historia de la traducción?
- La traducción ha moldeado la transmisión de la religión, la ciencia y la literatura a través de las civilizaciones, por lo que su historia ilumina cómo las culturas se han influenciado mutuamente y cómo han evolucionado las ideas sobre la fidelidad y la libertad.
- ¿De qué trata la ética de la traducción?
- La ética de la traducción examina las responsabilidades del traductor y las implicaciones morales de elecciones como a quién servir y si asimilar o preservar la diferencia cultural.