Traducción literaria
La traducción literaria estudia cómo la poesía, la ficción, el drama y otros escritos literarios se plasman en diferentes idiomas, prestando atención al estilo, la voz, la forma y la transmisión cultural.
Definition
La rama de los estudios de traducción que se ocupa de la traducción de obras literarias y de las elecciones estilísticas, formales e interpretativas que implica.
Scope
Esta área abarca la teoría y la práctica de la traducción de textos literarios: los problemas especiales de la forma poética, la metáfora y la ambigüedad; las estrategias del traductor a lo largo del espectro desde la domesticación hasta la extranjerización; el fenómeno de la retraducción y la historia de la traducción literaria; y la cuestión de la autoría, la voz y el estilo del traductor. Se basa en la estilística, la teoría literaria y el giro cultural, tratando la traducción literaria como un acto creativo e interpretativo, además de lingüístico.
Sub-topics
Core questions
- ¿Qué distingue la traducción de textos literarios de la de textos no literarios?
- ¿Cómo se pueden trasladar la forma y el estilo poéticos entre idiomas?
- ¿Debe una traducción leerse con fluidez en la lengua meta o preservar la extranjeridad?
- ¿En qué sentido un traductor literario es un autor?
Key theories
- Domesticación y extranjerización
- El emparejamiento de Lawrence Venuti, desarrollado a partir de Schleiermacher, de la traducción fluida que asimila un texto a las normas de la lengua meta (domesticación) frente a la traducción que registra la extranjeridad de la fuente (extranjerización), enmarcado como una elección ética y política.
- La tarea del traductor
- El influyente ensayo de Walter Benjamin que argumenta que la traducción sirve a la vida póstuma de una obra y apunta a un 'lenguaje puro' superior en lugar de la mera transmisión de significado, un punto de referencia para la reflexión literaria y filosófica sobre la traducción.
History
La reflexión sobre la traducción literaria abarca desde Cicerón y Jerónimo hasta el esquema tripartito de Dryden y la conferencia de Schleiermacher de 1813 sobre los dos métodos de traducción. En la disciplina moderna, el giro cultural y la historia de la fluidez e invisibilidad de Venuti situaron la traducción literaria en el centro del debate teórico, mientras que la estilística proporcionó herramientas para analizar las elecciones de los traductores literarios.
Debates
- Fluidez y la invisibilidad del traductor
- Venuti argumenta que el predominio de la traducción fluida y domesticadora en el mundo angloparlante hace que los traductores sean invisibles y borra la diferencia cultural, una afirmación que ha generado un amplio debate sobre la visibilidad y la ética.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- ¿Por qué se considera la traducción literaria especialmente difícil?
- Los textos literarios dependen de la forma, el sonido, la connotación y la ambigüedad tanto como del contenido proposicional, por lo que el traductor debe recrear efectos estéticos e interpretativos, no solo transferir información.
- ¿Es una traducción literaria una obra nueva?
- Muchos teóricos tratan la traducción literaria como un acto creativo que produce una obra relacionada pero distinta, razón por la cual los traductores son cada vez más nombrados y acreditados como autores por derecho propio.