Traducción de poesía
La traducción de poesía estudia cómo el sonido, la forma y la densidad figurativa del verso pueden recrearse en otro idioma.
Definition
La traducción de textos poéticos, en la que las dimensiones formales y sonoras de la fuente son tan centrales para la tarea como su contenido semántico.
Scope
Este tema cubre los desafíos particulares de la traducción de poesía: métrica, rima, ritmo, patrones sonoros, versificación, metáfora y alusión cultural. Aborda la gama de estrategias que adoptan los traductores —desde la imitación formal y la recreación métrica hasta el verso libre y la prosa— y las prioridades que establecen los traductores cuando no todas las características pueden preservarse. También considera la traducción de poesía como una actividad experta socialmente arraigada que se lleva a cabo dentro de redes literarias.
Core questions
- ¿Qué características de un poema pueden y no pueden trasladarse a otro idioma?
- ¿Cómo deciden los traductores entre preservar la forma, el sonido o el sentido?
- ¿Qué estrategias existen para reproducir la métrica y la rima?
- ¿Cómo influyen las redes literarias en la traducción de poesía?
Key theories
- Estrategias para traducir poesía
- La tipología de enfoques de André Lefevere —fonémico, literal, métrico, rimado, verso blanco, interpretación y versión— cada uno de los cuales sacrifica algunas características de la fuente para preservar otras.
- La traducción de poesía como acción experta
- La descripción de Francis Jones, orientada al proceso, de la traducción de poesía como una toma de decisiones hábil y basada en prioridades, incrustada en redes sociales de poetas, editores y lectores.
History
El debate sobre la traducción de verso es antiguo, pero el estudio sistemático se agudizó con el catálogo de estrategias de Lefevere de 1975 y creció a través de la investigación de procesos y sociológica, como el trabajo de Jones, en un contexto de argumentos de larga data —famosamente entre Vladimir Nabokov y Edmund Wilson— sobre las interpretaciones literales versus poéticas.
Debates
- Forma versus sentido
- Una disputa perenne se refiere a si el traductor debe preservar la métrica y la rima de un poema a costa del significado literal, o su sentido a costa de la forma, con posiciones que van desde la imitación formal estricta hasta la recreación libre.
Key figures
- André Lefevere
- Francis R. Jones
- Peter Robinson
Related topics
Seminal works
- lefevere1975
- jones2011
- robinson2010
Frequently asked questions
- ¿Se puede realmente traducir poesía?
- La mayoría de los teóricos sostienen que siempre se pierde algo, pero que los traductores hábiles pueden recrear suficientes efectos de un poema para producir un poema valioso y relacionado en el idioma de destino.
- ¿Debería rimar un poema traducido si el original lo hace?
- No hay una respuesta única; los traductores sopesan si forzar la rima distorsiona el significado y la naturalidad frente a la pérdida del carácter formal del poema original.