El traductor como autor y estilo
Este tema examina la voz y el estilo propios del traductor, y el creciente reconocimiento de los traductores literarios como autores por derecho propio.
Definition
El estudio de la voz distintiva y las elecciones estilísticas del traductor, y del sentido en que el traductor funciona como coautor de la obra traducida.
Scope
Este tema abarca los enfoques estilísticos de la traducción y la cuestión de la presencia del traductor en el texto traducido. Trata la explicación cognitivo-estilística de Jean Boase-Beier sobre cómo los traductores leen y recrean el estilo, el análisis de Theo Hermans sobre la voz discursiva del traductor en la narrativa, y la metodología basada en corpus de Mona Baker para detectar la 'huella dactilar' estilística característica de un traductor. Se conecta con cuestiones más amplias de autoría, creatividad y el estatus legal y cultural de los traductores.
Core questions
- ¿Cómo se manifiesta el estilo propio de un traductor en una traducción?
- ¿La voz de quién escucha el lector de una traducción?
- ¿Se puede detectar empíricamente la 'huella dactilar' estilística de un traductor?
- ¿En qué sentido y en qué medida es un traductor un autor?
Key theories
- Enfoques estilísticos de la traducción
- El argumento de Boase-Beier de que el estilo es el lugar donde residen el significado y el efecto, por lo que los traductores deben leer las elecciones estilísticas y recrearlas, un acto que inevitablemente lleva la propia impronta estilística del traductor.
- La voz y el estilo del traductor
- La afirmación de Hermans de que una segunda voz, la del traductor, siempre está presente en la narrativa traducida, y el método de corpus de Baker para identificar las preferencias lingüísticas recurrentes de un traductor a través de sus obras.
History
El interés en el estilo del traductor surgió de la atención del giro cultural al traductor como agente y del auge de los estudios de traducción basados en corpus a finales de la década de 1990. El artículo de Hermans de 1996 sobre la voz del traductor y la metodología de corpus de Baker del año 2000 fueron contribuciones fundamentales, complementadas por la síntesis estilística de Boase-Beier.
Debates
- Autoría y visibilidad
- El debate continúa sobre si los traductores deben ser acreditados como autores y cómo, vinculando los hallazgos estilísticos sobre la presencia del traductor con cuestiones éticas y legales sobre el reconocimiento planteadas por la tesis de la invisibilidad de Venuti.
Key figures
- Jean Boase-Beier
- Theo Hermans
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- boasebeier2006
- hermans1996
- baker2000
Frequently asked questions
- ¿Tiene un traductor un estilo reconocible?
- Los estudios basados en corpus sugieren que los traductores muestran preferencias lingüísticas consistentes en las obras que traducen, lo que equivale a una huella estilística detectable distinta de la de los autores originales.
- ¿Se considera a los traductores literarios como autores?
- Cada vez más sí: las campañas para nombrar a los traductores en las portadas de los libros y para reconocer su contribución creativa reflejan una aceptación más amplia de que la traducción es una forma de autoría.