Retraducción e historia de la traducción
Los estudios de retraducción analizan por qué las obras literarias se traducen de nuevo a lo largo del tiempo y qué revelan las versiones sucesivas sobre los cambios en los lenguajes, las normas y las culturas.
Definition
La retraducción es el acto o producto de traducir un texto fuente que ya ha sido traducido al mismo idioma meta; la historia de la traducción es el estudio de dichas traducciones a lo largo del tiempo.
Scope
Este tema abarca el fenómeno de la retraducción —la producción de nuevas traducciones de obras ya traducidas— y su lugar en la historia de la traducción literaria. Trata la 'hipótesis de la retraducción' de Antoine Berman, la idea de que las primeras traducciones tienden a ser asimiladoras y que las posteriores se acercan más a la fuente, junto con las críticas y los refinamientos de esa afirmación. También considera la retraducción como evidencia para la historia de la traducción y para el envejecimiento de las traducciones en relación con sus textos fuente.
Core questions
- ¿Por qué se retraducen las obras literarias?
- ¿Se mantiene la 'hipótesis de la retraducción' en todos los casos?
- ¿Por qué las traducciones parecen envejecer más rápido que sus originales?
- ¿Qué pueden decirnos las retraducciones sobre el cambio cultural y lingüístico?
Key theories
- La hipótesis de la retraducción
- La conjetura de Antoine Berman de que las traducciones iniciales son incompletas y domesticadoras, mientras que las retraducciones posteriores se acercan más a la letra y la extranjeridad de la fuente a medida que la cultura receptora madura hacia la obra.
- La crítica de la traducción y el envejecimiento de las traducciones
- El programa más amplio de Berman para evaluar las traducciones y la observación relacionada de que las traducciones se fechan más rápidamente que los originales, motivando la renovación a través de la retraducción.
History
La reflexión sobre la retraducción se cristalizó en torno al ensayo de Berman de 1990 y al número especial de Palimpsestes que lo acompañó. Estudios empíricos posteriores probaron la hipótesis en muchos idiomas y obras, encontrando generalmente un panorama más complejo, mientras que la retraducción se convirtió en un tema principal en la historia y sociología de la traducción.
Debates
- ¿Se sostiene la hipótesis de la retraducción?
- Los estudios de caso han demostrado repetidamente que las retraducciones no siempre se mueven hacia la fuente y que motivos como la economía editorial, los derechos y la ideología impulsan la retraducción, complicando el relato lineal de Berman.
Key figures
- Antoine Berman
- Lawrence Venuti
Related topics
Seminal works
- berman1990
- bermanantoine1995
- venuti2013
Frequently asked questions
- ¿Por qué los clásicos se retraducen repetidamente?
- Los idiomas y las normas de lectura cambian, las versiones anteriores pueden parecer anticuadas o contener errores, y los editores y traductores ven valor en ofrecer nuevas interpretaciones de obras canónicas.
- ¿Qué es la 'hipótesis de la retraducción'?
- Es la idea de Berman de que la primera traducción de una obra tiende a domesticarla, mientras que las retraducciones posteriores se acercan más a la forma y la extrañeza del original.