Domesticación y extranjerización
Domesticación y extranjerización nombran dos orientaciones opuestas que un traductor puede adoptar frente a la diferencia cultural: una asimila el texto a las normas del público meta y la otra preserva su extranjería.
Definition
Un par de estrategias de traducción contrastantes: la domesticación minimiza la extranjería de la fuente para los lectores meta, mientras que la extranjerización la retiene deliberadamente.
Scope
Este tema abarca el par conceptual que Lawrence Venuti extrajo de la distinción de Friedrich Schleiermacher de 1813 entre acercar al lector al autor y acercar al autor al lector. Trata la domesticación, que produce traducciones fluidas y transparentes que se ajustan a los valores de la lengua meta, y la extranjerización, que registra la alteridad lingüística y cultural de la fuente. El tratamiento enfatiza el encuadre de Venuti de la elección como ética y política, su crítica a la 'invisibilidad' del traductor y los debates que el par ha provocado.
Core questions
- ¿Qué distingue una traducción domesticadora de una extranjerizante?
- ¿Por qué Venuti trata la elección como ética y política?
- ¿Qué significa 'la invisibilidad del traductor'?
- ¿Son la domesticación y la extranjerización estrategias absolutas o relativas?
Key theories
- La invisibilidad del traductor
- La tesis de Venuti de que la valoración de la traducción fluida y domesticadora en la cultura angloamericana hace invisible al traductor y oculta la violencia de asimilar textos extranjeros a valores dominantes.
- Los dos métodos de traducción
- La distinción fundamental de Schleiermacher entre dejar al autor en paz y acercar al lector a él, o dejar al lector en paz y acercar al autor a ella, la semilla del contraste entre domesticación y extranjerización.
History
La oposición desciende de la conferencia de Schleiermacher de 1813 y fue reformulada para los estudios de traducción modernos por Venuti en la década de 1990 como parte de su crítica histórica de la fluidez en la traducción al inglés y su llamado a una 'ética de la diferencia'.
Debates
- ¿Es la extranjerización inherentemente más ética?
- La preferencia de Venuti por las estrategias de extranjerización ha sido cuestionada por críticos que argumentan que las categorías son relativas a la cultura, que la extranjerización puede convertirse en una convención elitista y que el valor ético no puede derivarse únicamente de la estrategia.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Friedrich Schleiermacher
Related topics
Seminal works
- schleiermacher1813
- venuti2008
- venuti1998
Frequently asked questions
- ¿Qué es la domesticación en la traducción?
- La domesticación es una estrategia que hace que una traducción se lea de forma fluida y natural en la lengua meta, suavizando las diferencias culturales y lingüísticas para que el texto se sienta nativo.
- ¿Por qué Venuti favorece la extranjerización?
- Él argumenta que resiste el dominio cultural de la traducción fluida, hace visible el trabajo del traductor y respeta la diferencia del texto extranjero en lugar de borrarla.