La traducción y la posteridad de los clásicos
La traducción, adaptación y reelaboración creativa de textos griegos y latinos en lenguas y medios posteriores, y las cuestiones teóricas que plantean estos actos de transmisión.
Definition
El estudio de cómo los textos clásicos son traducidos, adaptados y reelaborados en lenguas y formas culturales posteriores, y las cuestiones teóricas que esto plantea.
Scope
Este tema abarca el papel de la traducción en la recepción de la Antigüedad: la historia de la traducción de Homero, Virgilio y otros autores; las teorías de la traducción y su relación con los clásicos; la adaptación de obras antiguas a nuevos géneros, teatro, cine y otros medios; y la forma en que la traducción tanto preserva como transforma el significado y la autoridad de los textos clásicos.
Core questions
- ¿Cómo ha moldeado la traducción de autores clásicos su recepción?
- ¿Qué teorías de la traducción influyen en la interpretación de textos antiguos?
- ¿Cómo se adaptan las obras clásicas a nuevos géneros y medios?
- ¿Cómo altera la traducción el significado y la autoridad de un clásico?
Key theories
- Domesticación y extranjerización
- La distinción de Lawrence Venuti entre la traducción que asimila un texto a la cultura meta y la traducción que preserva su extranjerismo, un marco aplicado a la traducción de los clásicos.
- La traducción como constitutiva del clásico
- El argumento, desarrollado por Lianeri y Zajko, de que la traducción no solo transmite, sino que reconstituye activamente lo que se considera un clásico en cada cultura receptora.
History
La traducción ha transportado la literatura clásica a través de las lenguas desde que los escritores romanos adaptaron obras griegas, pasando por la recuperación de la Antigüedad en la Edad Media y el Renacimiento, hasta las grandes traducciones en verso del período moderno temprano y las diversas versiones, adaptaciones y versiones mediáticas modernas. Los estudios de traducción y los estudios de recepción analizan ahora estos actos como centrales para la posteridad de los clásicos.
Debates
- Fidelidad versus transformación creativa
- Académicos y traductores debaten hasta qué punto una traducción debe reproducir fielmente el texto antiguo y hasta qué punto la transformación creativa es legítima o incluso necesaria para una recepción viva.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- ¿Por qué es importante la traducción para la recepción clásica?
- La mayoría de los lectores posteriores se encuentran con la literatura griega y romana a través de la traducción, por lo que las decisiones que toman los traductores moldean profundamente cómo se entiende la Antigüedad y qué obras se vuelven influyentes.
- ¿Qué significa domesticación en traducción?
- La domesticación, en términos de Lawrence Venuti, es una estrategia de traducción que adapta un texto extranjero a las convenciones de la lengua y cultura meta, a diferencia de la extranjerización, que preserva su extrañeza.