Neuübersetzung und Übersetzungsgeschichte

Die Neuübersetzungsforschung untersucht, warum literarische Werke im Laufe der Zeit neu übersetzt werden und was aufeinanderfolgende Versionen über sich ändernde Sprachen, Normen und Kulturen offenbaren.

Definition

Neuübersetzung ist der Akt oder das Produkt der Übersetzung eines Ausgangstextes, der bereits in dieselbe Zielsprache übersetzt wurde; Übersetzungsgeschichte ist die Untersuchung solcher Übersetzungen im Laufe der Zeit.

Scope

Dieses Thema behandelt das Phänomen der Neuübersetzung – die Anfertigung neuer Übersetzungen bereits übersetzter Werke – und ihren Platz in der Geschichte der literarischen Übersetzung. Es behandelt Antoine Bermans „Neuübersetzungshypothese“, die besagt, dass Erstübersetzungen tendenziell assimilierend sind und spätere sich der Quelle annähern, zusammen mit Kritiken und Verfeinerungen dieser Behauptung. Es betrachtet auch die Neuübersetzung als Beleg für die Übersetzungsgeschichte und für das Altern von Übersetzungen im Verhältnis zu ihren Ausgangstexten.

Core questions

• Warum werden literarische Werke neu übersetzt?
• Gilt die „Neuübersetzungshypothese“ in allen Fällen?
• Warum scheinen Übersetzungen schneller zu altern als ihre Originale?
• Was können Neuübersetzungen über kulturellen und sprachlichen Wandel aussagen?

Key theories

Die Neuübersetzungshypothese

Antoine Bermans Vermutung, dass Erstübersetzungen unvollständig und domestizierend sind, während spätere Neuübersetzungen dem Wortlaut und der Fremdheit der Quelle näherkommen, wenn die aufnehmende Kultur dem Werk gegenüber reifer wird.

Übersetzungskritik und das Altern von Übersetzungen

Bermans umfassenderes Programm zur Bewertung von Übersetzungen und die damit verbundene Beobachtung, dass Übersetzungen schneller veralten als Originale, was eine Erneuerung durch Neuübersetzung motiviert.

History

Die Reflexion über die Neuübersetzung kristallisierte sich um Bermans Essay von 1990 und die begleitende Sonderausgabe von Palimpsestes. Nachfolgende empirische Studien testeten die Hypothese in vielen Sprachen und Werken und fanden das Bild im Allgemeinen komplexer, während die Neuübersetzung zu einem Hauptthema in der Geschichte und Soziologie der Übersetzung wurde.

Debates

Gilt die Neuübersetzungshypothese?

Fallstudien haben wiederholt gezeigt, dass Neuübersetzungen nicht immer auf die Quelle zugehen und dass Motive wie Verlagswirtschaft, Rechte und Ideologie die Neuübersetzung antreiben, was Bermans linearen Ansatz verkompliziert.

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

Warum werden Klassiker wiederholt neu übersetzt?

Sprachen und Lesegewohnheiten ändern sich, frühere Versionen können veraltet wirken oder Fehler enthalten, und Verlage sowie Übersetzer sehen einen Wert darin, frische Interpretationen kanonischer Werke anzubieten.

Was ist die „Neuübersetzungshypothese“?

Es ist Bermans Idee, dass die erste Übersetzung eines Werkes dazu neigt, es zu domestizieren, während spätere Neuübersetzungen der Form und Fremdheit des Originals näherkommen.