Domestizierung und Verfremdung

Domestizierung und Verfremdung bezeichnen zwei entgegengesetzte Ausrichtungen, die ein Übersetzer in Bezug auf kulturelle Unterschiede einnehmen kann: die eine assimiliert den Text an die Zielnormen, die andere bewahrt seine Fremdheit.

Definition

Ein Paar kontrastierender Übersetzungsstrategien: Domestizierung minimiert die Fremdheit der Quelle für die Zielleser, während Verfremdung sie bewusst beibehält.

Scope

Dieses Thema behandelt das Begriffspaar, das Lawrence Venuti aus Friedrich Schleiermachers Unterscheidung von 1813 ableitete, den Leser zum Autor hinzubewegen oder den Autor zum Leser hinzubewegen. Es behandelt die Domestizierung, die flüssige, transparente Übersetzungen hervorbringt, die den Werten der Zielsprache entsprechen, und die Verfremdung, die die sprachliche und kulturelle Andersartigkeit der Quelle registriert. Die Behandlung betont Venutis Einordnung der Wahl als ethisch und politisch, seine Kritik an der „Unsichtbarkeit“ des Übersetzers und die Debatten, die das Paar ausgelöst hat.

Core questions

• Was unterscheidet eine domestizierende von einer verfremdenden Übersetzung?
• Warum betrachtet Venuti die Wahl als ethisch und politisch?
• Was bedeutet „die Unsichtbarkeit des Übersetzers“?
• Sind Domestizierung und Verfremdung absolute oder relative Strategien?

Key theories

Die Unsichtbarkeit des Übersetzers

Venutis These, dass die Wertschätzung flüssiger, domestizierender Übersetzungen in der angloamerikanischen Kultur den Übersetzer unsichtbar macht und die Gewalt der Assimilation fremder Texte an dominante Werte verschleiert.

Die zwei Methoden des Übersetzens

Schleiermachers grundlegende Unterscheidung zwischen dem Autor in Ruhe lassen und den Leser zu ihm hinbewegen, oder den Leser in Ruhe lassen und den Autor zu ihr hinbewegen – der Keim des Domestizierungs-/Verfremdungs-Kontrasts.

History

Die Opposition geht auf Schleiermachers Vortrag von 1813 zurück und wurde in den 1990er Jahren von Venuti für die moderne Übersetzungsforschung neu formuliert, als Teil seiner historischen Kritik an der Flüssigkeit in englischsprachigen Übersetzungen und seines Aufrufs zu einer „Ethik der Differenz“.

Debates

Ist Verfremdung von Natur aus ethischer?

Venutis Präferenz für verfremdende Strategien wurde von Kritikern in Frage gestellt, die argumentieren, dass die Kategorien kulturrelativ sind, dass Verfremdung selbst zu einer elitären Konvention werden kann und dass ethischer Wert nicht allein aus der Strategie abgeleitet werden kann.

Key figures

• Lawrence Venuti
• Friedrich Schleiermacher

Seminal works

• schleiermacher1813
• venuti2008
• venuti1998

Frequently asked questions

Was ist Domestizierung in der Übersetzung?

Domestizierung ist eine Strategie, die eine Übersetzung in der Zielsprache flüssig und natürlich erscheinen lässt, indem kulturelle und sprachliche Unterschiede geglättet werden, sodass sich der Text heimisch anfühlt.

Warum bevorzugt Venuti die Verfremdung?

Er argumentiert, dass sie der kulturellen Dominanz der flüssigen Übersetzung widersteht, die Arbeit des Übersetzers sichtbar macht und die Differenz des fremden Textes respektiert, anstatt sie auszulöschen.