Übersetzung und das Nachleben der Klassiker
Die Übersetzung, Adaption und kreative Überarbeitung griechischer und lateinischer Texte in späteren Sprachen und Medien sowie die theoretischen Fragen, die diese Übertragungsakte aufwerfen.
Definition
Die Untersuchung, wie klassische Texte in späteren Sprachen und kulturellen Formen übersetzt, adaptiert und überarbeitet werden, und die theoretischen Fragen, die sich daraus ergeben.
Scope
Dieses Thema behandelt die Rolle der Übersetzung bei der Rezeption der Antike: die Geschichte der Übersetzung von Homer, Vergil und anderen Autoren; Übersetzungstheorien und deren Bezug zu den Klassikern; die Adaption antiker Werke in neue Genres, Theater, Film und andere Medien; und die Art und Weise, wie Übersetzung die Bedeutung und Autorität klassischer Texte sowohl bewahrt als auch transformiert.
Core questions
- Wie hat die Übersetzung klassischer Autoren deren Rezeption geprägt?
- Welche Übersetzungstheorien sind für die Wiedergabe antiker Texte relevant?
- Wie werden klassische Werke an neue Genres und Medien angepasst?
- Wie verändert die Übersetzung die Bedeutung und Autorität eines Klassikers?
Key theories
- Domestizierung und Verfremdung
- Lawrence Venutis Unterscheidung zwischen einer Übersetzung, die einen Text an die Zielkultur assimiliert, und einer Übersetzung, die seine Fremdheit bewahrt – ein Rahmen, der auf die Übersetzung der Klassiker angewendet wird.
- Übersetzung als konstitutiv für den Klassiker
- Das von Lianeri und Zajko entwickelte Argument, dass Übersetzung nicht nur übermittelt, sondern aktiv neu konstituiert, was in jeder empfangenden Kultur als Klassiker gilt.
History
Die Übersetzung hat die klassische Literatur seit der Adaption griechischer Werke durch römische Schriftsteller über die mittelalterliche und Renaissance-Wiederentdeckung der Antike bis hin zu den großen Versübersetzungen der frühen Neuzeit und den vielfältigen modernen Wiedergaben, Adaptionen und Medienversionen über Sprachgrenzen hinweg getragen. Übersetzungs- und Rezeptionsstudien analysieren diese Akte heute gemeinsam als zentral für das Nachleben der Klassiker.
Debates
- Werktreue versus kreative Transformation
- Wissenschaftler und Übersetzer diskutieren, inwieweit eine Übersetzung den antiken Text getreu wiedergeben sollte und inwieweit kreative Transformation für eine lebendige Rezeption legitim oder sogar notwendig ist.
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- Warum ist Übersetzung für die klassische Rezeption wichtig?
- Die meisten späteren Leser begegnen der griechischen und römischen Literatur durch Übersetzungen, daher prägen die Entscheidungen der Übersetzer maßgeblich, wie die Antike verstanden wird und welche Werke Einfluss gewinnen.
- Was bedeutet Domestizierung in der Übersetzung?
- Domestizierung ist nach Lawrence Venuti eine Übersetzungsstrategie, die einen fremden Text an die Konventionen der Zielsprache und -kultur anpasst, im Gegensatz zur Verfremdung, die seine Fremdheit bewahrt.