Literaturübersetzung
Die Literaturübersetzung untersucht, wie Poesie, Fiktion, Drama und andere literarische Texte über Sprachen hinweg übertragen werden, wobei Stil, Stimme, Form und kulturelle Übertragung berücksichtigt werden.
Definition
Der Zweig der Übersetzungswissenschaft, der sich mit der Übersetzung literarischer Werke und den damit verbundenen stilistischen, formalen und interpretativen Entscheidungen befasst.
Scope
Dieser Bereich umfasst die Theorie und Praxis der Übersetzung literarischer Texte: die besonderen Probleme poetischer Form, Metapher und Ambiguität; die Strategien des Übersetzers im Spektrum von Domestizierung bis Verfremdung; das Phänomen der Neuübersetzung und die Geschichte der Literaturübersetzung; und die Frage nach Autorschaft, Stimme und Stil des Übersetzers. Sie stützt sich auf Stilistik, Literaturtheorie und den Cultural Turn und behandelt die Literaturübersetzung als einen kreativen und interpretativen Akt sowie als einen sprachlichen.
Sub-topics
Core questions
- Was ist das Besondere an der Übersetzung literarischer im Gegensatz zu nicht-literarischen Texten?
- Wie können poetische Form und Stil über Sprachen hinweg übertragen werden?
- Sollte eine Übersetzung in der Zielsprache flüssig lesbar sein oder die Fremdheit bewahren?
- In welchem Sinne ist ein Literaturübersetzer ein Autor?
Key theories
- Domestizierung und Verfremdung
- Lawrence Venutis von Schleiermacher entwickelte Gegenüberstellung von flüssiger Übersetzung, die einen Text an Zielnormen assimiliert (Domestizierung), versus Übersetzung, die die Fremdheit der Quelle registriert (Verfremdung), gerahmt als ethische und politische Wahl.
- Die Aufgabe des Übersetzers
- Walter Benjamins einflussreicher Essay, der argumentiert, dass die Übersetzung dem Nachleben eines Werkes dient und auf eine höhere „reine Sprache“ abzielt, anstatt nur Bedeutung zu übertragen, ein Prüfstein für literarische und philosophische Reflexion über Übersetzung.
History
Die Reflexion über die Literaturübersetzung reicht von Cicero und Hieronymus über Drydens dreiteiliges Schema bis zu Schleiermachers Vortrag von 1813 über die zwei Methoden des Übersetzens. In der modernen Disziplin rückten der Cultural Turn und Venutis Geschichte der Flüssigkeit und Unsichtbarkeit die Literaturübersetzung in den Mittelpunkt der theoretischen Debatte, während die Stilistik Werkzeuge zur Analyse der Entscheidungen von Literaturübersetzern lieferte.
Debates
- Flüssigkeit und die Unsichtbarkeit des Übersetzers
- Venuti argumentiert, dass die Dominanz flüssiger, domestizierender Übersetzungen im englischsprachigen Raum Übersetzer unsichtbar macht und kulturelle Unterschiede verwischt, eine Behauptung, die eine ausgedehnte Debatte über Sichtbarkeit und Ethik ausgelöst hat.
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- Warum gilt die Literaturübersetzung als besonders schwierig?
- Literarische Texte hängen von Form, Klang, Konnotation und Ambiguität ebenso ab wie vom propositionalen Inhalt, daher muss der Übersetzer ästhetische und interpretative Effekte neu schaffen, nicht nur Informationen übertragen.
- Ist eine literarische Übersetzung ein neues Werk?
- Viele Theoretiker betrachten die Literaturübersetzung als einen kreativen Akt, der ein verwandtes, aber eigenständiges Werk hervorbringt, weshalb Übersetzer zunehmend als eigenständige Autoren genannt und anerkannt werden.