Übersetzungsgeschichte und -ethik
Dieser Bereich befasst sich mit der Geschichte der Übersetzung und ihrer Theorie, der sozialen Rolle und Handlungsfähigkeit von Übersetzern sowie den ethischen Fragen, die sich aus der Übersetzung zwischen Sprachen und Kulturen ergeben.
Definition
Der Zweig der Translationswissenschaft, der sich mit der Geschichte der Übersetzung und der Übersetzungstheorie sowie mit den ethischen und sozialen Dimensionen des Übersetzens befasst.
Scope
Dieser Bereich umfasst die Historiographie der Übersetzung und ihre Ethik: die lange Geschichte des Nachdenkens über Übersetzung von der Antike bis zur Gegenwart; die postkolonialen und feministischen Kritiken, die die Verstrickung der Übersetzung mit Macht aufzeigen; die Ethik der Entscheidungen und der Handlungsfähigkeit des Übersetzers; und den Einfluss von maschineller Übersetzung und Technologie auf den Berufsstand. Er stützt sich auf die Geistesgeschichte, Soziologie und Ethik und behandelt die Übersetzung als einen kulturell bedeutsamen Akt mit einer tiefen Vergangenheit und umstrittenen Normen.
Sub-topics
Core questions
- Wie hat sich das Denken über Übersetzung im Laufe der Zeit verändert?
- Wie ist die Übersetzung in Kolonialismus und Geschlechterpolitik verwickelt?
- Welche ethischen Verantwortlichkeiten trägt der Übersetzer?
- Wie gestalten Technologie und maschinelle Übersetzung den Berufsstand neu?
Key theories
- Ethik der Differenz
- Lawrence Venutis Argument, dass die Übersetzung der ethnozentrischen Assimilation fremder Texte widerstehen und stattdessen deren Differenz registrieren sollte, wodurch die Entscheidungen des Übersetzers zu einer ethischen Haltung gegenüber dem Anderen werden.
- Übersetzung als kulturell und politisch situierter Akt
- Die von Maria Tymoczko und anderen vertretene Ansicht, dass Übersetzer Handlungsfähigkeit ausüben und Verantwortung tragen, weil Übersetzung an kultureller Repräsentation, Widerstand und der Ausübung von Macht beteiligt ist.
History
Die Reflexion über die Übersetzung reicht von Cicero und Hieronymus über mittelalterliche Übersetzungsbewegungen wie die von Bagdad und Toledo bis zu den Reformationsbibelübersetzungen und dem Aufkommen des modernen Berufs. Die historischen und ethischen Anliegen der Disziplin wurden durch Bermans Geschichte der deutschen romantischen Übersetzung, Venutis Ethik der Differenz sowie postkoloniale und feministische Kritiken in den 1990er Jahren geschärft.
Debates
- Treue, Macht und die Verantwortung des Übersetzers
- Debatten hier betreffen, wem und wofür der Übersetzer verantwortlich ist – dem Quellautor, dem Leser, dem Auftraggeber oder einer umfassenderen Gerechtigkeit – und wie die Rolle der Übersetzung in kolonialer und geschlechtsspezifischer Macht die ethische Praxis beeinflussen sollte.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- Warum die Geschichte der Übersetzung studieren?
- Übersetzung hat die Übertragung von Religion, Wissenschaft und Literatur zwischen Zivilisationen geprägt, daher beleuchtet ihre Geschichte, wie Kulturen einander beeinflusst haben und wie sich Vorstellungen von Treue und Freiheit entwickelt haben.
- Worum geht es bei der Übersetzungsethik?
- Die Übersetzungsethik untersucht die Verantwortlichkeiten des Übersetzers und die moralischen Implikationen von Entscheidungen, wie z. B. wessen Interessen zu dienen sind und ob kulturelle Unterschiede assimiliert oder bewahrt werden sollen.