Der Cultural Turn in der Translationswissenschaft

Der Cultural Turn definierte Übersetzung als eine kulturell und ideologisch situierte Praxis des Umschreibens neu und verlagerte die Aufmerksamkeit vom linguistischen Transfer auf Macht, Mäzenatentum und Identität.

Definition

Die Neuorientierung der Translationswissenschaft, die Übersetzung als eine kulturell eingebettete Form des Umschreibens betrachtet, die durch Ideologie, Mäzenatentum und die Poetik der aufnehmenden Kultur geprägt ist.

Scope

Dieses Thema behandelt die Neuorientierung der Translationswissenschaft in den 1990er Jahren, die mit Susan Bassnett und André Lefevere verbunden ist, die argumentierten, dass Übersetzung nicht getrennt von den kulturellen und politischen Bedingungen ihrer Produktion verstanden werden kann. Es behandelt Lefeveres Konzepte des Umschreibens (rewriting), des Mäzenatentums (patronage) und der Poetik, die Analyse, wie Übersetzungen Bilder fremder Kulturen konstruieren, und die Ausläufer des Turns in geschlechterbezogene, postkoloniale und ideologische Ansätze. Die Behandlung ist konzeptionell und ordnet den Turn in die breitere Geschichte der Disziplin ein.

Core questions

• Wie prägen kulturelle und politische Kräfte, was und wie übersetzt wird?
• In welchem Sinne ist Übersetzung eine Form des Umschreibens (rewriting)?
• Wie schränken Mäzenatentum und dominante Poetiken Übersetzer ein?
• Wie erweitern geschlechterbezogene und postkoloniale Perspektiven den Cultural Turn?

Key theories

Umschreiben (Rewriting), Mäzenatentum (Patronage) und Poetik

Lefeveres Darstellung der Übersetzung als eine Form des Umschreibens, die neben Kritik und Anthologisierung durch Mäzenatentum und die dominante Poetik der aufnehmenden Kultur gesteuert wird und dadurch den Ruf von Werken und Autoren prägt.

Übersetzung und kulturelle Konstruktion

Bassnett und Lefeveres Behauptung, dass Übersetzung aktiv Repräsentationen von Ausgangskulturen konstruiert, sodass die Studieneinheit die Kultur und nicht der isolierte Text oder Satz sein sollte.

History

Der Ausdruck „cultural turn“ wurde von Bassnett und Lefevere in ihrer Sammlung von 1990 verwendet, um eine Abkehr von linguistischen und deskriptiven Modellen hin zur Untersuchung der Übersetzung in ihrem kulturellen Kontext zu signalisieren. Der Turn mündete in geschlechterbewusste Translationsstudien (Sherry Simon, Luise von Flotow) und die postkoloniale Übersetzungstheorie, wodurch das Feld um die Belange von Macht und Ideologie erweitert wurde.

Debates

Kultur versus linguistische Genauigkeit

Einige Wissenschaftler befürchteten, dass die Betonung von Ideologie und Kontext durch den Cultural Turn die genaue textliche und linguistische Analyse in den Hintergrund drängen könnte, was später zu Forderungen nach einer ausgewogenen Auseinandersetzung mit beidem führte.

Key figures

• Susan Bassnett
• André Lefevere
• Sherry Simon
• Maria Tymoczko

Seminal works

• bassnett1990
• lefevere1992
• bassnett2014

Frequently asked questions

Was ist der „Cultural Turn“ in der Translationswissenschaft?

Es ist die Verschiebung, die ab den 1990er Jahren prominent wurde, hin zur Untersuchung der Übersetzung als eine kulturell und politisch eingebettete Praxis und nicht als eine rein linguistische Operation.

Was meint Lefevere mit „Umschreiben“ (rewriting)?

Umschreiben ist jede Neubearbeitung eines Textes für ein neues Publikum – Übersetzung, Kritik, Anthologien – durch die dominante Ideologien und Poetiken prägen, wie Literatur rezipiert und erinnert wird.