Gedichtübersetzung

Die Gedichtübersetzung untersucht, wie Klang, Form und figurative Dichte von Versen in einer anderen Sprache neu geschaffen werden können.

Definition

Die Übersetzung poetischer Texte, bei der die formalen und klanglichen Dimensionen der Quelle für die Aufgabe ebenso zentral sind wie ihr semantischer Inhalt.

Scope

Dieses Thema behandelt die besonderen Herausforderungen der Gedichtübersetzung: Metrum, Reim, Rhythmus, Klangmuster, Zeilenführung, Metapher und kulturelle Anspielung. Es behandelt die Bandbreite der Strategien, die Übersetzer anwenden – von formaler Imitation und metrischer Neuschöpfung bis hin zu freiem Vers und Prosa-Wiedergabe – und die Prioritäten, die Übersetzer setzen, wenn nicht alle Merkmale erhalten werden können. Es betrachtet auch die Gedichtübersetzung als eine sozial eingebettete Expertentätigkeit, die innerhalb literarischer Netzwerke ausgeführt wird.

Core questions

• Welche Merkmale eines Gedichts können in eine andere Sprache übertragen werden und welche nicht?
• Wie entscheiden Übersetzer zwischen der Bewahrung von Form, Klang oder Sinn?
• Welche Strategien gibt es für die Wiedergabe von Metrum und Reim?
• Wie prägen literarische Netzwerke die Gedichtübersetzung?

Key theories

Strategien zur Gedichtübersetzung

André Lefeveres Typologie von Ansätzen – phonemisch, wörtlich, metrisch, gereimt, Blankvers, Interpretation und Version – von denen jeder einige Merkmale der Quelle opfert, um andere zu bewahren.

Gedichtübersetzung als Expertenhandlung

Francis Jones' prozessorientierte Darstellung der Gedichtübersetzung als qualifizierte, prioritätsgesteuerte Entscheidungsfindung, eingebettet in soziale Netzwerke von Dichtern, Redakteuren und Lesern.

History

Die Debatte über die Versübersetzung ist alt, aber die systematische Untersuchung wurde durch Lefeveres Katalog von Strategien aus dem Jahr 1975 geschärft und durch prozess- und soziologische Forschung, wie die Arbeit von Jones, vor dem Hintergrund langjähriger Auseinandersetzungen – berühmt zwischen Vladimir Nabokov und Edmund Wilson – über wörtliche versus poetische Wiedergaben erweitert.

Debates

Form versus Sinn

Eine immerwährende Streitfrage betrifft, ob der Übersetzer Metrum und Reim eines Gedichts auf Kosten der wörtlichen Bedeutung bewahren sollte oder dessen Sinn auf Kosten der Form, wobei die Positionen von strenger formaler Imitation bis hin zu freier Neuschöpfung reichen.

Key figures

• André Lefevere
• Francis R. Jones
• Peter Robinson

Seminal works

• lefevere1975
• jones2011
• robinson2010

Frequently asked questions

Kann Poesie wirklich übersetzt werden?

Die meisten Theoretiker sind der Ansicht, dass immer etwas verloren geht, aber dass erfahrene Übersetzer genügend Effekte eines Gedichts neu schaffen können, um ein wertvolles, verwandtes Gedicht in der Zielsprache zu produzieren.

Sollte ein übersetztes Gedicht reimen, wenn das Original dies tut?

Es gibt keine eindeutige Antwort; Übersetzer wägen ab, ob das Erzwingen von Reimen Bedeutung und Natürlichkeit verzerrt, gegenüber dem Verlust des formalen Charakters des Originalgedichts.