Bản dịch và Hậu vận của các tác phẩm kinh điển

Việc dịch thuật, chuyển thể và tái tạo sáng tạo các văn bản Hy Lạp và Latinh trong các ngôn ngữ và phương tiện truyền thông sau này, cùng với các vấn đề lý thuyết mà những hành động truyền tải này đặt ra.

Definition

Nghiên cứu về cách các văn bản kinh điển được dịch, chuyển thể và tái tạo trong các ngôn ngữ và hình thức văn hóa sau này, cùng với các vấn đề lý thuyết mà điều này đặt ra.

Scope

Chủ đề này bao gồm vai trò của dịch thuật trong việc tiếp nhận thời cổ đại: lịch sử dịch thuật Homer, Virgil và các tác giả khác; các lý thuyết dịch thuật và ảnh hưởng của chúng đối với các tác phẩm kinh điển; việc chuyển thể các tác phẩm cổ đại sang các thể loại mới, sân khấu, điện ảnh và các phương tiện truyền thông khác; và cách dịch thuật vừa bảo tồn vừa biến đổi ý nghĩa và quyền uy của các văn bản kinh điển.

Core questions

• Việc dịch thuật các tác giả cổ điển đã định hình sự tiếp nhận của họ như thế nào?
• Những lý thuyết dịch thuật nào ảnh hưởng đến việc chuyển ngữ các văn bản cổ đại?
• Các tác phẩm kinh điển được chuyển thể sang các thể loại và phương tiện truyền thông mới như thế nào?
• Dịch thuật làm thay đổi ý nghĩa và quyền uy của một tác phẩm kinh điển như thế nào?

Key theories

Nội địa hóa và ngoại hóa

Sự phân biệt của Lawrence Venuti giữa bản dịch đồng hóa một văn bản vào văn hóa đích và bản dịch bảo tồn tính xa lạ của nó, một khuôn khổ được áp dụng để dịch các tác phẩm kinh điển.

Dịch thuật như một yếu tố cấu thành tác phẩm kinh điển

Luận điểm, được phát triển bởi Lianeri và Zajko, cho rằng dịch thuật không chỉ đơn thuần truyền tải mà còn tích cực tái cấu trúc những gì được coi là tác phẩm kinh điển trong mỗi nền văn hóa tiếp nhận.

History

Dịch thuật đã mang văn học cổ điển qua nhiều ngôn ngữ kể từ khi các nhà văn La Mã chuyển thể các tác phẩm Hy Lạp, xuyên suốt thời kỳ trung cổ và Phục hưng phục hồi thời cổ đại, đến các bản dịch thơ vĩ đại của thời kỳ cận đại và các bản dịch, chuyển thể, phiên bản truyền thông hiện đại đa dạng. Các nghiên cứu dịch thuật và nghiên cứu tiếp nhận hiện nay cùng phân tích những hành động này là trung tâm của hậu vận các tác phẩm kinh điển.

Debates

Sự trung thực so với sự biến đổi sáng tạo

Các học giả và dịch giả tranh luận về mức độ một bản dịch nên tái tạo trung thực văn bản cổ đại và mức độ biến đổi sáng tạo là hợp pháp hoặc thậm chí cần thiết cho một sự tiếp nhận sống động.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Tại sao dịch thuật lại quan trọng đối với sự tiếp nhận cổ điển?

Hầu hết độc giả sau này tiếp cận văn học Hy Lạp và La Mã thông qua bản dịch, vì vậy những lựa chọn của dịch giả định hình sâu sắc cách thời cổ đại được hiểu và những tác phẩm nào trở nên có ảnh hưởng.

Nội địa hóa trong dịch thuật có nghĩa là gì?

Nội địa hóa, theo thuật ngữ của Lawrence Venuti, là một chiến lược dịch thuật điều chỉnh một văn bản nước ngoài theo các quy ước của ngôn ngữ và văn hóa đích, trái ngược với ngoại hóa, vốn bảo tồn sự xa lạ của nó.