Người dịch với vai trò tác giả và phong cách

Chủ đề này xem xét giọng văn và phong cách riêng của người dịch, cùng với sự công nhận ngày càng tăng đối với các dịch giả văn học như những tác giả thực thụ.

Definition

Nghiên cứu về giọng văn đặc trưng và các lựa chọn văn phong của người dịch, cũng như về ý nghĩa mà người dịch đóng vai trò đồng tác giả của tác phẩm dịch.

Scope

Chủ đề này bao gồm các phương pháp tiếp cận văn phong trong dịch thuật và vấn đề về sự hiện diện của người dịch trong văn bản dịch. Nó đề cập đến phân tích nhận thức-văn phong của Jean Boase-Beier về cách người dịch đọc và tái tạo phong cách, phân tích của Theo Hermans về giọng văn diễn ngôn của người dịch trong tự sự, và phương pháp luận dựa trên ngữ liệu của Mona Baker để phát hiện 'dấu ấn' văn phong đặc trưng của người dịch. Chủ đề này kết nối với các câu hỏi rộng hơn về quyền tác giả, sự sáng tạo, và địa vị pháp lý cũng như văn hóa của người dịch.

Core questions

• Phong cách riêng của người dịch thể hiện như thế nào trong bản dịch?
• Độc giả của bản dịch nghe thấy giọng văn của ai?
• Có thể phát hiện 'dấu ấn' văn phong của người dịch một cách thực nghiệm không?
• Người dịch là tác giả theo nghĩa nào và ở mức độ nào?

Key theories

Các phương pháp tiếp cận văn phong trong dịch thuật

Luận điểm của Boase-Beier cho rằng phong cách là nơi chứa đựng ý nghĩa và hiệu ứng, do đó người dịch phải đọc để nắm bắt các lựa chọn văn phong và tái tạo chúng, một hành động chắc chắn mang dấu ấn văn phong riêng của người dịch.

Giọng văn và phong cách của người dịch

Khẳng định của Hermans rằng một giọng văn thứ hai, giọng văn của người dịch, luôn hiện diện trong tự sự được dịch, và phương pháp ngữ liệu của Baker để xác định các ưu tiên ngôn ngữ lặp lại của người dịch qua các tác phẩm.

History

Sự quan tâm đến phong cách của người dịch phát triển từ sự chú ý của 'bước ngoặt văn hóa' đến người dịch như một tác nhân và từ sự trỗi dậy của ngành nghiên cứu dịch thuật dựa trên ngữ liệu vào cuối những năm 1990. Bài báo năm 1996 của Hermans về giọng văn của người dịch và phương pháp luận ngữ liệu năm 2000 của Baker là những đóng góp mang tính bước ngoặt, được bổ sung bởi tổng hợp văn phong của Boase-Beier.

Debates

Quyền tác giả và sự hiển thị

Tranh luận vẫn tiếp diễn về việc liệu và làm thế nào người dịch nên được ghi nhận là tác giả, liên kết các phát hiện văn phong về sự hiện diện của người dịch với các câu hỏi đạo đức và pháp lý về sự công nhận được đặt ra bởi luận điểm về sự vô hình của Venuti.

Key figures

• Jean Boase-Beier
• Theo Hermans
• Mona Baker

Seminal works

• boasebeier2006
• hermans1996
• baker2000

Frequently asked questions

Người dịch có phong cách dễ nhận biết không?

Các nghiên cứu dựa trên ngữ liệu cho thấy người dịch thể hiện những ưu tiên ngôn ngữ nhất quán qua các tác phẩm họ dịch, tạo thành một dấu ấn văn phong có thể phát hiện được, khác biệt so với các tác giả gốc.

Các dịch giả văn học có được coi là tác giả không?

Ngày càng có nhiều sự công nhận: các chiến dịch ghi tên dịch giả trên bìa sách và công nhận đóng góp sáng tạo của họ phản ánh sự chấp nhận rộng rãi hơn rằng dịch thuật là một hình thức sáng tác.