Tái dịch và Lịch sử dịch thuật

Nghiên cứu tái dịch xem xét lý do tại sao các tác phẩm văn học được dịch lại theo thời gian và những phiên bản kế tiếp cho thấy điều gì về sự thay đổi của ngôn ngữ, chuẩn mực và văn hóa.

Definition

Tái dịch là hành động hoặc sản phẩm của việc dịch một văn bản gốc đã được dịch sang cùng một ngôn ngữ đích; lịch sử dịch thuật là nghiên cứu về các bản dịch như vậy theo thời gian.

Scope

Chủ đề này bao gồm hiện tượng tái dịch—việc tạo ra các bản dịch mới của những tác phẩm đã được dịch—và vị trí của nó trong lịch sử dịch thuật văn học. Nó đề cập đến 'giả thuyết tái dịch' của Antoine Berman, ý tưởng cho rằng các bản dịch đầu tiên có xu hướng đồng hóa và các bản dịch sau này tiến gần hơn đến nguyên bản, cùng với những phê bình và tinh chỉnh đối với tuyên bố đó. Nó cũng xem xét tái dịch như một bằng chứng cho lịch sử dịch thuật và cho sự 'lão hóa' của các bản dịch so với văn bản gốc của chúng.

Core questions

• Tại sao các tác phẩm văn học được tái dịch?
• Liệu 'giả thuyết tái dịch' có đúng trong mọi trường hợp?
• Tại sao các bản dịch dường như 'lão hóa' nhanh hơn bản gốc?
• Các bản tái dịch có thể cho chúng ta biết điều gì về sự thay đổi văn hóa và ngôn ngữ?

Key theories

Giả thuyết tái dịch

Phỏng đoán của Antoine Berman rằng các bản dịch ban đầu không hoàn chỉnh và mang tính thuần hóa, trong khi các bản tái dịch sau này gần gũi hơn với văn phong và tính 'xa lạ' của nguyên bản khi văn hóa tiếp nhận trưởng thành hơn đối với tác phẩm.

Phê bình dịch thuật và sự 'lão hóa' của các bản dịch

Chương trình rộng lớn hơn của Berman nhằm đánh giá các bản dịch và quan sát liên quan rằng các bản dịch trở nên lỗi thời nhanh hơn bản gốc, thúc đẩy việc đổi mới thông qua tái dịch.

History

Sự suy ngẫm về tái dịch đã kết tinh xung quanh tiểu luận năm 1990 của Berman và số đặc biệt của Palimpsestes đi kèm. Các nghiên cứu thực nghiệm sau đó đã kiểm tra giả thuyết này trên nhiều ngôn ngữ và tác phẩm, nhìn chung cho thấy bức tranh phức tạp hơn, trong khi tái dịch trở thành một chủ đề chính trong lịch sử và xã hội học dịch thuật.

Debates

Liệu giả thuyết tái dịch có đúng không?

Các nghiên cứu điển hình đã nhiều lần chỉ ra rằng các bản tái dịch không phải lúc nào cũng hướng về nguyên bản và rằng các động cơ như kinh tế xuất bản, bản quyền và ý thức hệ thúc đẩy tái dịch, làm phức tạp hóa cách giải thích tuyến tính của Berman.

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

Tại sao các tác phẩm kinh điển lại được tái dịch nhiều lần?

Ngôn ngữ và chuẩn mực đọc thay đổi, các phiên bản trước có thể cảm thấy lỗi thời hoặc chứa lỗi, và các nhà xuất bản cùng dịch giả nhận thấy giá trị trong việc đưa ra những cách diễn giải mới về các tác phẩm kinh điển.

Thế nào là 'giả thuyết tái dịch'?

Đó là ý tưởng của Berman rằng bản dịch đầu tiên của một tác phẩm có xu hướng thuần hóa nó, trong khi các bản tái dịch sau này tiến gần hơn đến hình thức và tính 'xa lạ' của bản gốc.