Postkolonyal ve Feminist Çeviri
Postkolonyal ve feminist yaklaşımlar, çevirinin kültürler ve cinsiyetler arasındaki güç ilişkilerine nasıl katıldığını, bu ilişkileri nasıl direnebileceğini veya pekiştirebileceğini incelemektedir.
Tanım
Çeviriyi sömürgeci güç ilişkileri ve cinsiyet mercekleri aracılığıyla analiz eden çeviribilim yaklaşımları.
Kapsam
Bu konu, kültürel dönüşümden doğan çeviribilimin politik olarak angaje kollarını kapsamaktadır. Postkolonyal çeviri çalışmaları, çevirinin imparatorluğa nasıl hizmet ettiğini ve Brezilya'nın sömürgecinin metinlerini 'yamyamca' sahiplenmesi gibi metaforlardan yararlanarak direniş için nasıl geri kazanılabileceğini analiz etmektedir. Feminist çeviri çalışmaları ise çevirinin cinsiyetlendirilmesini incelemekte, kadın çevirmenleri yeniden keşfetmekte ve kadınlığı görünür kılan müdahaleci pratikleri kuramlaştırmaktadır. Bu ele alış biçimi betimleyici ve tarihsel bir yaklaşımla sunulmaktadır.
Temel sorular
- Çeviri, sömürgeci gücün bir aracı olarak nasıl kullanılmıştır?
- Çeviri, bir direniş aracına nasıl dönüştürülebilir?
- Çeviri nasıl cinsiyetlendirilmektedir ve kadın çevirmenlere nasıl davranılmıştır?
- Feminist müdahaleci çeviri stratejileri nelerdir?
Temel kuramlar
- Sömürgeci Bağlamda Çeviri
- Tejaswini Niranjana'nın, sömürgeci çevirinin sömürgeleştirilmiş olanı inşa edip tabi kıldığını ve postkolonyal eleştirinin çeviriyi tarihsel ve politik bir mücadelenin alanı olarak yeniden düşünmesi gerektiğini öne süren argümanı.
- Feminist Çeviri
- Luise von Flotow ve Sherry Simon'ın, çevirinin cinsiyetlendirilmiş olduğunu ve kadınların varlığını ile feminist anlamı erek metinde görünür kılan müdahaleci stratejiler (ekleme, önsöz yazma ve 'ele geçirme') üzerine açıklamaları.
Tarihçe
Bu yaklaşımlar, kültürel dönüşümün postkolonyal ve feminist teoriyle buluştuğu 1990'larda ortaya çıkmıştır. Feminist çeviri özellikle Kanadalı akademisyenler ve çevirmenler arasında gelişirken, postkolonyal çeviri çalışmaları Güney Asya, Latin Amerika ve Afrika'dan yazarlardan yararlanarak çevirinin sömürgeci miraslarını analiz etmiş ve sorgulamıştır.
Tartışmalar
- Müdahale ve Sadakat
- Feminist müdahaleci stratejiler ve postkolonyal 'yoğun' veya dirençli çeviri, çevirmenlerin başkalarının sözlerini temsil etme etiğini aşmadan, politik amaçlar uğruna bir metni ne ölçüde yeniden yazabileceği sorusunu gündeme getirmektedir.
Öne çıkan isimler
- Susan Bassnett
- Harish Trivedi
- Luise von Flotow
- Sherry Simon
- Tejaswini Niranjana
İlgili konular
Temel eserler
- simon1996
- vonflotow1997
- bassnett1999
Sıkça sorulan sorular
- Çeviri, sömürgeci gücün bir aracı nasıl olabilir?
- Sömürgeci yönetimler ve akademisyenler, sömürgeleştirilmiş halkları temsil etmek, sınıflandırmak ve kontrol etmek için çeviriyi kullanmış, genellikle imparatorluk çıkarlarına hizmet eden, kültürlerinin çarpıtılmış imgelerini inşa etmişlerdir.
- Feminist çeviri nedir?
- Feminist çeviri, çevrilmiş metinlerde ve kadın çevirmenlerin yeniden keşfedilmesinde toplumsal cinsiyet politikalarını görünür kılmakta, bazen feminist anlamı ön plana çıkaran müdahaleci stratejiler aracılığıyla bunu gerçekleştirmektedir.