Pidginler ve Kreoller
Pidginler, ortak bir dile sahip olmayan gruplar arasında sınırlı iletişim için ortaya çıkan basitleştirilmiş temas dilleridir; kreoller ise bu pidginlerin dönüşebileceği tam gelişmiş ana dillerdir.
Tanım
Pidginler ve kreoller temas dilleridir: bir pidgin, ortak bir dile sahip olmayan grupların iletişim kurmak zorunda kaldığı durumlarda gelişen, anadili konuşanı olmayan, indirgenmiş bir yardımcı dildir; bir kreol ise, bir pidginin bir topluluğun anadili haline gelmesiyle ortaya çıkabilen, genişlemiş, yerlileşmiş dildir.
Kapsam
Bu konu, pidginlerin ortaya çıkmasına neden olan sosyal koşulları, özellikle ticaret ve plantasyon temaslarını, yapısal basitleşmelerini ve bir pidginin anadili konuşanlara ve tam bir dilbilgisine sahip olduğu kreolleşme sürecini kapsamaktadır. Ayrıca, post-kreol sürekliliğini ve dil biyoprogramı (language bioprogram) ile substrat ve süperstrat etkisi gibi kreol oluşumuna dair rekabet eden kuramları içermektedir. Daha geniş temas kaynaklı değişim, üst başlık altında incelenmekte; kreol çeşitlerinin konumu ise tutumlar ve politikalarla örtüşmektedir.
Temel sorular
- Pidginler hangi sosyal koşullar altında ortaya çıkmaktadır?
- Bir pidgin, yerlileşme (nativization) yoluyla nasıl bir kreole dönüşmektedir?
- Kreoller arasında paylaşılan yapısal özellikler ne ile açıklanmaktadır?
- Standart bir dille temas halinde post-kreol sürekliliği nasıl gelişmektedir?
Anahtar kavramlar
- Pidginleşme ve basitleşme
- Kreolleşme ve yerlileşme
- Substrat ve süperstrat
- Dil biyoprogramı hipotezi (Language bioprogram hypothesis)
- Post-kreol sürekliliği
Temel kuramlar
- Pidgin-kreol yaşam döngüsü
- Sınırlı temastan ortaya çıkan bir pidgin, anadili konuşanlara sahip olduğunda genişleyebilir ve bir kreole dönüşebilir; bu süreçte tam bir dilin dilbilgisel karmaşıklığını kazanır ve standart açıklamalarda tanımlanan bir gelişim döngüsünü tamamlar.
- Dil biyoprogramı hipotezi
- Bickerton, kreoller arasındaki yapısal benzerliklerin, çocukların yapısal olarak yoksul bir pidgin girdisiyle karşılaştıklarında başvurdukları doğuştan gelen bir dil biyoprogramını yansıttığını öne sürmüştür.
Tarihçe
Bir zamanlar bozuk diller olarak göz ardı edilen pidginler ve kreoller, 20. yüzyıl ortalarındaki çalışmaların sistematik yapılarını ortaya koymasıyla ciddi bir çalışma alanı haline gelmiştir; Bickerton'ın 1981 tarihli biyoprogram hipotezi, kökenleri üzerine tartışmaları yoğunlaştırmış, Thomason ve Kaufman ise kreolleşmeyi genel bir temas kuramı (theory of contact) içine yerleştirmiştir.
Tartışmalar
- Kreol yapısal benzerliklerinin kökenleri
- Kuramlar, paylaşılan kreol özelliklerinin doğuştan gelen bir biyoprogramdan mı, substrat dillerinden mi, süperstrat girdisinden mi, yoksa genel temas ve basitleşme süreçlerinden mi kaynaklandığı konusunda farklı görüşler taşımaktadır.
Öne çıkan isimler
- John Holm
- Derek Bickerton
- Sarah Thomason
İlgili konular
Temel eserler
- holm2000
- bickerton1981
Sıkça sorulan sorular
- Bir pidgin ile bir kreol arasındaki fark nedir?
- Bir pidgin, sınırlı iletişim için kullanılan ve anadili konuşanı olmayan basitleştirilmiş bir dildir; bir kreol ise, bir pidginin yeni bir nesil tarafından anadil olarak edinilmesiyle gelişen tam, karmaşık bir dildir.