Temas Kaynaklı Değişim ve Ödünçleme
Dillerin birbirleriyle temas yoluyla nasıl değiştiği, kelime ve ses ödünçlemesinden derin yapısal yakınsamaya ve yeni temas dillerinin oluşumuna kadar incelenmektedir.
Tanım
Temas kaynaklı değişim, bir dilin bir veya daha fazla başka dille teması sonucunda meydana gelen, sözcüksel öğelerin ve yapısal özelliklerin ödünçlenmesini ve temas durumundaki diller arasında yakınsamayı içeren bir değişimdir.
Kapsam
Bu konu, dışsal olarak tetiklenen değişimi kapsamaktadır: sözcüksel ödünçleme, fonolojik ve gramer özelliklerin ödünçlenmesi, temas durumlarında yapısal yakınsama ve iki dilliliğin rolü. Ayrıca pidginler, kreoller ve karma diller gibi sonuçlara ve ödünçlenebilecek unsurları şekillendiren sosyal koşullara da değinilmektedir.
Temel sorular
- Diller arasında ne tür özellikler ve hangi koşullar altında ödünçlenebilir?
- Temasın yoğunluğu ve iki dillilik derecesi ödünçlemeyi nasıl etkiler?
- Karşılaştırmalı yöntemde ödünçleme, kalıtsal materyalden nasıl ayırt edilir?
- Uzun süreli temas, yapısal yakınsama ve dilsel alanları nasıl ortaya çıkarır?
- Pidginler, kreoller ve karma diller temastan nasıl ortaya çıkar?
Temel kuramlar
- Ödünçleme ölçeği ve temas değişiminin sosyal öngörücüleri
- Thomason ve Kaufman, temasın sosyal ortamının, özellikle yoğunluğunun ve iki dillilik derecesinin, ödünçlenen özelliklerin türlerini öngördüğünü savunmaktadır; buna göre gündelik temas sözcük dağarcığını desteklerken, yoğun temas yapısal ödünçlemeye izin vermektedir.
Tarihçe
Temas kaynaklı değişimin sistematik incelemesi, Uriel Weinreich'in Languages in Contact (1953) adlı eseriyle ilerletilmiş ve 1988'de Thomason ve Kaufman tarafından, temas sonuçlarını sosyal faktörlerle ilişkilendiren kapsamlı bir çerçeve sunulmuştur. Alan, o zamandan beri kalıtsal ve ödünçlenmiş özellikler arasındaki sınırı açıklığa kavuşturmuş olup, bu genetik sınıflandırma için kritik öneme sahiptir.
Tartışmalar
- Yapısal ödünçlemenin sınırları
- Yeterince yoğun temas göz önüne alındığında herhangi bir gramer özelliğinin prensipte ödünçlenip ödünçlenemeyeceği veya bazı yapıların dirençli olup olmadığı tartışılmaya devam etmektedir; Thomason ve Kaufman, sosyal faktörlerin tamamen yapısal kısıtlamaları geçersiz kıldığını savunmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Sarah Thomason
- Terrence Kaufman
- Uriel Weinreich
İlgili konular
Temel eserler
- thomasonKaufman1988
- thomason2001
Sıkça sorulan sorular
- Ödünç kelimeler karşılaştırmalı yöntem için neden bir sorun teşkil eder?
- Ödünç kelimeler, akraba kelimelere benzeyebilir ve yanıltıcı benzerlikler yaratabilir; bu nedenle dilbilimciler, teması genetik ilişkiyle karıştırmamak için ödünçlemeleri belirlemeli ve bir kenara ayırmalıdır.
- Sadece kelimeler değil, gramer de ödünçlenebilir mi?
- Evet. Yeterince yoğun temas durumunda, diller sesleri, morfolojik kalıpları ve sentaktik yapıları ödünçleyebilir, ancak sözcük dağarcığı genellikle ilk ve en kolay ödünçlenen unsurdur.