Kod Değişimi ve İki Dillilik
Kod değişimi, tek bir konuşma içinde iki veya daha fazla dil veya varyete arasında geçiş yapılması durumudur ve iki dilli bireylerin tüm dilsel repertuvarlarını anlamlı bir şekilde nasıl kullandıklarına dair merkezi bir bakış açısı sunmaktadır.
Tanım
Kod değişimi, iki dilli veya çok dilli konuşmacıların bir söylem içinde diller veya varyeteler arasında geçiş yapma pratiğidir ve hem dilbilgisel örüntüleri hem de sosyal ve etkileşimsel anlamı açısından incelenmektedir.
Kapsam
Bu konu, kod değişiminin türlerini (cümleler arası, cümle içi ve etiket tipi), dilbilgisel kısıtlamalarını ve sosyal ve söylemsel işlevlerini kapsamaktadır. Gumperz'in durumsal ve metaforik geçişlerini, Myers-Scotton'ın kod seçimi işaretlilik modelini ve geçişin yapısı için matris dil çerçevesini içermektedir. Ödünçlemeden (borrowing) ayrımı burada ele alınmakta, daha geniş toplumsal çok dillilik ise üst başlık altında incelenmektedir.
Temel sorular
- Ne tür kod değişimleri meydana gelmektedir ve dilbilgisel olarak nasıl yapılandırılmaktadırlar?
- Geçiş, hangi sosyal ve söylemsel işlevlere hizmet etmektedir?
- Konuşmacılar, durumsal ve metaforik geçişler aracılığıyla anlamı nasıl işaret etmektedirler?
- Kod değişimi, sözcüksel ödünçlemeden nasıl ayırt edilmektedir?
Anahtar kavramlar
- Cümleler arası, cümle içi ve etiket tipi geçiş
- Durumsal ve metaforik geçiş
- Kod seçimi işaretlilik modeli
- Matris dil çerçevesi
- Kod değişimi ve ödünçleme
Temel kuramlar
- Durumsal ve metaforik geçiş
- Gumperz, durumsal bir değişiklikten kaynaklanan geçişleri, sosyal anlamı iletmek amacıyla bir kodun çağrışımlarını başka bir bağlama taşıyan metaforik geçişlerden ayırmıştır.
- İşaretlilik modeli
- Myers-Scotton, her kodun beklenen hak ve yükümlülükleri taşıdığını, bu nedenle işaretli bir kod seçiminin konuşmacılar arasındaki sosyal ilişkinin kasıtlı bir müzakeresi olduğunu öne sürmüştür.
Tarihçe
Kod değişimi, 1970'ler ve 1980'lerde Gumperz'in konuşma içi geçişler üzerine yaptığı çalışmalarla ciddi bir çalışma alanı olarak ortaya çıkmış, ardından 1980'ler ve 1990'larda Poplack'ın dilbilgisel kısıtlamaları ve Myers-Scotton'ın sosyal ve yapısal modelleri gelmiştir.
Tartışmalar
- Geçiş üzerindeki dilbilgisel kısıtlamalar
- Araştırmacılar, geçişlerin nerede meydana gelebileceğini evrensel dilbilgisel kısıtlamaların mı yönettiğini (kısıtlama tabanlı modellerin iddia ettiği gibi) yoksa geçişin matris dil çerçevesi ve dile özgü faktörlerle mi daha iyi açıklandığını tartışmaktadırlar.
Öne çıkan isimler
- John Gumperz
- Carol Myers-Scotton
- Shana Poplack
İlgili konular
Temel eserler
- gumperz1982
- myersscotton1993
- poplack1980
Sıkça sorulan sorular
- Kod değişimi, zayıf dil becerisinin bir işareti midir?
- Hayır. Araştırmalar, kod değişiminin dilbilgisel kısıtlamalara uyan ve anlamlı sosyal ve söylemsel işlevlere hizmet eden, yetersizlikten ziyade her iki dile de hakimiyeti yansıtan yetenekli, kurala dayalı bir pratik olduğunu göstermektedir.