Çok Dillilik ve Dil Teması
Çok dillilik ve dil teması, birden fazla dilin kullanıldığı toplulukların sosyal yaşamını ve dillerin temas etmesiyle ortaya çıkan dilsel ve sosyal sonuçları incelemektedir.
Tanım
Çok dillilik ve dil teması, birden fazla dilin konuşmacılar ve topluluklar içinde nasıl bir arada var olduğunu ve kod seçiminden dil değişimine ve kreol oluşumuna kadar temaslarının sosyal ve dilsel sonuçlarını inceleyen sosyodilbilim alanıdır.
Kapsam
Bu kapsam, bireysel ve toplumsal iki dilliliği, diglossia'daki dillerin işlevsel ayrımını, söylem içindeki kod değişimini ve dil değişimi, sürdürülmesi, ölümü ile pidgin ve kreol dillerinin ortaya çıkışı gibi büyük ölçekli sonuçları içermektedir. Dil kullanım alanlarını, bir kodu diğerine tercih etmenin sosyal motivasyonlarını ve azınlık ile çoğunluk dillerinin dinamiklerini ele almaktadır. Temas kaynaklı değişimin yapısal mekaniği tarihsel dilbilim ile örtüşmekte olup, çok dillilik hakkındaki ideoloji tutumlar başlığı altında incelenmektedir.
Alt konular
Temel sorular
- Topluluklar dilleri sosyal alanlara nasıl dağıtmaktadır?
- Konuşmacılar etkileşimde neden ve nasıl kod değiştirir?
- Hangi sosyal koşullar bir topluluğun bir dili sürdürmesine, değiştirmesine veya kaybetmesine yol açar?
- Pidgin ve kreol dilleri yoğun temas durumlarından nasıl ortaya çıkar?
Anahtar kavramlar
- Bireysel ve toplumsal iki dillilik
- Dil kullanım alanları
- Diglossia
- Dil değişimi ve sürdürülmesi
- Pidginleşme ve kreolleşme
Temel kuramlar
- Dil kullanım alanları
- Fishman, çok dilli toplulukların dilleri ev, iş ve din gibi farklı sosyal alanlara atadığını, böylece kod seçiminin rastgele olmaktan ziyade duruma göre şekillendiğini öne sürmüştür.
- Temas kaynaklı sonuçlar
- Weinreich'in dillerin teması üzerine yaptığı çalışma, Thomason ve Kaufman tarafından genişletilerek, müdahale, ödünçleme ve değişimin temasın yoğunluğuna bağlı olarak öngörülebilir sosyal ve yapısal sonuçlar ürettiğini çerçevelemiştir.
Tarihçe
Temasın modern incelemesi, Weinreich'in 1953 tarihli Languages in Contact adlı eseriyle başlamış, 1960'larda Fishman'ın alanlar ve diglossia çalışmalarıyla sosyal-işlevsel bir çerçeveye oturtulmuş ve 1988'de Thomason ve Kaufman tarafından temas kaynaklı değişim için sistemleştirilmiştir.
Tartışmalar
- Temas sonuçlarını tahmin etme
- Akademisyenler, temasın dilsel sonuçlarının yoğunluk ve güç asimetrisi gibi sosyal faktörlerden mi yoksa ilgili dillerin içsel yapısal kısıtlamalarından mı ne ölçüde tahmin edilebileceğini tartışmaktadır.
Öne çıkan isimler
- Uriel Weinreich
- Joshua Fishman
- Sarah Thomason
İlgili konular
Temel eserler
- weinreich1953
- fishman1967
- thomason1988
Sıkça sorulan sorular
- Bireysel ve toplumsal iki dillilik arasındaki fark nedir?
- Bireysel iki dillilik, tek bir kişinin iki dil kullanma yeteneğini ifade ederken, toplumsal iki dillilik, iki veya daha fazla dilin düzenli olarak kullanıldığı ve genellikle farklı sosyal alanlara tahsis edildiği tüm toplulukları tanımlamaktadır.