การแปลซ้ำและประวัติศาสตร์การแปล

การศึกษาการแปลซ้ำจะศึกษาว่าเหตุใดวรรณกรรมจึงได้รับการแปลใหม่เมื่อเวลาผ่านไป และสิ่งที่ฉบับแปลที่ต่อเนื่องกันเผยให้เห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของภาษา บรรทัดฐาน และวัฒนธรรม

Definition

การแปลซ้ำคือการกระทำหรือผลผลิตของการแปลข้อความต้นฉบับที่เคยได้รับการแปลเป็นภาษาเป้าหมายเดียวกันมาแล้ว; ประวัติศาสตร์การแปลคือการศึกษาการแปลดังกล่าวเมื่อเวลาผ่านไป

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมปรากฏการณ์ของการแปลซ้ำ ซึ่งคือการผลิตงานแปลใหม่ของผลงานที่เคยได้รับการแปลมาแล้ว และตำแหน่งของปรากฏการณ์นี้ในประวัติศาสตร์การแปลวรรณกรรม หัวข้อนี้กล่าวถึง 'สมมติฐานการแปลซ้ำ' ของ Antoine Berman ซึ่งเป็นแนวคิดที่ว่าการแปลครั้งแรกมักจะมีการปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมเป้าหมาย และการแปลครั้งหลังจะเข้าใกล้ต้นฉบับมากขึ้น พร้อมทั้งคำวิจารณ์และการปรับปรุงข้อกล่าวอ้างดังกล่าว นอกจากนี้ยังพิจารณาการแปลซ้ำเป็นหลักฐานสำหรับประวัติศาสตร์การแปล และสำหรับการเสื่อมสภาพของงานแปลเมื่อเทียบกับข้อความต้นฉบับ

Core questions

• เหตุใดวรรณกรรมจึงได้รับการแปลซ้ำ?
• 'สมมติฐานการแปลซ้ำ' ใช้ได้กับทุกกรณีหรือไม่?
• เหตุใดงานแปลจึงดูเหมือนจะเสื่อมสภาพเร็วกว่าต้นฉบับ?
• การแปลซ้ำสามารถบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและภาษา?

Key theories

สมมติฐานการแปลซ้ำ

ข้อสันนิษฐานของ Antoine Berman ที่ว่าการแปลครั้งแรกไม่สมบูรณ์และเป็นการปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมเป้าหมาย ในขณะที่การแปลซ้ำในภายหลังจะเข้าใกล้ตัวอักษรและความเป็นต่างชาติของต้นฉบับมากขึ้นเมื่อวัฒนธรรมผู้รับเติบโตขึ้นต่องานนั้น

การวิจารณ์งานแปลและการเสื่อมสภาพของงานแปล

โครงการที่กว้างขึ้นของ Berman ในการประเมินงานแปลและการสังเกตที่เกี่ยวข้องว่างานแปลล้าสมัยเร็วกว่าต้นฉบับ ซึ่งเป็นแรงจูงใจในการต่ออายุผ่านการแปลซ้ำ

History

การพิจารณาเรื่องการแปลซ้ำเริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้นจากบทความของ Berman ในปี 1990 และฉบับพิเศษของ Palimpsestes ที่มาพร้อมกัน การศึกษาเชิงประจักษ์ในภายหลังได้ทดสอบสมมติฐานนี้ในหลายภาษาและหลายผลงาน โดยทั่วไปพบว่าภาพรวมมีความซับซ้อนมากขึ้น ในขณะที่การแปลซ้ำกลายเป็นประเด็นสำคัญในประวัติศาสตร์และสังคมวิทยาของการแปล

Debates

สมมติฐานการแปลซ้ำยังคงใช้ได้หรือไม่?

กรณีศึกษาได้แสดงให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าการแปลซ้ำไม่ได้มุ่งไปสู่ต้นฉบับเสมอไป และแรงจูงใจเช่นเศรษฐศาสตร์การพิมพ์ สิทธิ์ และอุดมการณ์เป็นตัวขับเคลื่อนการแปลซ้ำ ซึ่งทำให้คำอธิบายเชิงเส้นตรงของ Berman ซับซ้อนขึ้น

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

เหตุใดวรรณกรรมคลาสสิกจึงได้รับการแปลซ้ำหลายครั้ง?

ภาษาและบรรทัดฐานการอ่านมีการเปลี่ยนแปลง ฉบับก่อนหน้าอาจรู้สึกว่าล้าสมัยหรือมีข้อผิดพลาด และสำนักพิมพ์และนักแปลเล็งเห็นคุณค่าในการนำเสนอการตีความใหม่ของผลงานที่เป็นที่ยอมรับ

'สมมติฐานการแปลซ้ำ' คืออะไร?

เป็นแนวคิดของ Berman ที่ว่าการแปลผลงานครั้งแรกมักจะปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมเป้าหมาย ในขณะที่การแปลซ้ำในภายหลังจะเข้าใกล้รูปแบบและความแปลกใหม่ของต้นฉบับมากขึ้น