การแปลด้วยเครื่องและวิชาชีพนักแปล

หัวข้อนี้จะสำรวจการแปลด้วยเครื่องและเทคโนโลยีการแปล รวมถึงผลกระทบต่อวิธีการทำงานของการแปลและต่อวิชาชีพนักแปล

Definition

การศึกษาเกี่ยวกับระบบการแปลอัตโนมัติและเทคโนโลยีการแปล รวมถึงผลกระทบต่อการปฏิบัติงานแปลและวิชาชีพ

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมการพัฒนาของการแปลด้วยเครื่อง ตั้งแต่ระบบที่ใช้กฎเกณฑ์ไปจนถึงระบบเชิงสถิติและระบบโครงข่ายประสาทเทียม เครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์ เช่น หน่วยความจำการแปลและการจัดการคำศัพท์ การปฏิบัติงานแก้ไขหลังการแปลด้วยเครื่อง และผลกระทบของเทคโนโลยีเหล่านี้ต่องานของนักแปล ผลผลิต สถานะ และจริยธรรม โดยจะอธิบายเทคโนโลยีการแปลในเชิงพรรณนา และพิจารณาว่าระบบอัตโนมัติปรับเปลี่ยนวิชาชีพอย่างไร แทนที่จะให้คำแนะนำทางเทคนิค

Core questions

• ระบบการแปลด้วยเครื่องมีการพัฒนาอย่างไรบ้าง?
• การแก้ไขหลังการแปลคืออะไร และเปลี่ยนแปลงภารกิจของนักแปลอย่างไร?
• เครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์สนับสนุนนักแปลที่เป็นมนุษย์ได้อย่างไร?
• ผลกระทบของระบบอัตโนมัติต่อวิชาชีพนักแปลคืออะไร?

Key theories

กระบวนทัศน์ของการแปลด้วยเครื่อง

การสืบทอดจากระบบการแปลด้วยเครื่องที่ใช้กฎเกณฑ์ไปสู่ระบบเชิงสถิติและจากนั้นเป็นระบบโครงข่ายประสาทเทียม โดยระบบโครงข่ายประสาทเทียมใช้การแสดงผลที่เรียนรู้เพื่อสร้างผลลัพธ์ที่ลื่นไหลมากขึ้น ดังที่สังเคราะห์ไว้ในคำอธิบายของ Koehn เกี่ยวกับสาขาวิชานี้

การแก้ไขหลังการแปลและกระบวนการทำงานร่วมกันระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

งานวิจัย ซึ่งเป็นตัวอย่างจากงานของ Sharon O'Brien เกี่ยวกับการแก้ไขหลังการแปลด้วยเครื่องและเครื่องมือหน่วยความจำการแปล โดยวิเคราะห์ผลผลิต ความพยายาม และคุณภาพในกระบวนการทำงานแปลร่วมกันระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร

History

การแปลด้วยเครื่องมีมาตั้งแต่ทศวรรษ 1950 และการทดลองของ Georgetown-IBM ซึ่งชะลอตัวลงจากรายงาน ALPAC ในปี 1966 และกลับมาฟื้นตัวอีกครั้งผ่านวิธีการทางสถิติในทศวรรษ 1990 และ 2000 และวิธีการโครงข่ายประสาทเทียมในทศวรรษ 2010 หน่วยความจำการแปลและเครื่องมือช่วยแปลด้วยคอมพิวเตอร์ได้เปลี่ยนแปลงการปฏิบัติงานของมืออาชีพตั้งแต่ทศวรรษ 1990 และการแก้ไขหลังการแปลด้วยเครื่องได้กลายเป็นรูปแบบการทำงานที่สำคัญ

Debates

ระบบอัตโนมัติและอนาคตของนักแปลที่เป็นมนุษย์

การถกเถียงมุ่งเน้นไปที่ว่าการแปลด้วยเครื่องที่ก้าวหน้าจะลดทักษะหรือเข้ามาแทนที่นักแปล หรือจะปรับเปลี่ยนบทบาทของพวกเขาไปสู่การแก้ไขหลังการแปล ความเชี่ยวชาญ และการกำกับดูแล ซึ่งมีนัยยะต่อสถานะ ค่าตอบแทน และจริยธรรม

Key figures

• Philipp Koehn
• Lynne Bowker
• Sharon O'Brien
• Anthony Pym

Seminal works

• bowker2002
• koehn2020
• obrien2011

Frequently asked questions

การแก้ไขหลังการแปลคืออะไร?

การแก้ไขหลังการแปลคือการแก้ไขผลลัพธ์การแปลด้วยเครื่องดิบโดยมนุษย์ เพื่อให้ได้คุณภาพตามที่กำหนด ซึ่งปัจจุบันเป็นงานระดับมืออาชีพที่พบบ่อยควบคู่ไปกับการแปลตั้งแต่ต้น

การแปลด้วยเครื่องจะเข้ามาแทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์หรือไม่?

หลักฐานและงานวิชาการในปัจจุบันชี้ให้เห็นว่าการแปลด้วยเครื่องปรับเปลี่ยนมากกว่าที่จะเข้ามาแทนที่วิชาชีพทั้งหมด โดยเปลี่ยนงานส่วนใหญ่ไปสู่การแก้ไขหลังการแปล ความเชี่ยวชาญ และการกำกับดูแลคุณภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้อความที่มีความสำคัญสูงและข้อความเชิงสร้างสรรค์