ผู้แปลในฐานะผู้ประพันธ์และรูปแบบ
หัวข้อนี้จะพิจารณาถึงสำนวนและรูปแบบเฉพาะตัวของผู้แปล และการยอมรับที่เพิ่มขึ้นของผู้แปลวรรณกรรมในฐานะผู้ประพันธ์อย่างแท้จริง
Definition
การศึกษาสำนวนเฉพาะตัวและทางเลือกเชิงรูปแบบของผู้แปล และความรู้สึกที่ผู้แปลทำหน้าที่เป็นผู้ประพันธ์ร่วมของผลงานที่แปล
Scope
หัวข้อนี้ครอบคลุมแนวทางการแปลเชิงรูปแบบ และคำถามเกี่ยวกับการปรากฏตัวของผู้แปลในข้อความที่แปล ซึ่งรวมถึงแนวคิดเชิงความรู้ความเข้าใจ-รูปแบบของ Jean Boase-Beier เกี่ยวกับวิธีที่ผู้แปลอ่านและสร้างสรรค์รูปแบบขึ้นใหม่ การวิเคราะห์ของ Theo Hermans เกี่ยวกับสำนวนเชิงวาทกรรมของผู้แปลในการเล่าเรื่อง และระเบียบวิธีวิจัยเชิงคลังข้อมูลของ Mona Baker สำหรับการตรวจจับ 'ลายนิ้วมือ' เชิงรูปแบบที่เป็นลักษณะเฉพาะของผู้แปล หัวข้อนี้เชื่อมโยงกับคำถามที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความเป็นผู้ประพันธ์ ความคิดสร้างสรรค์ และสถานะทางกฎหมายและวัฒนธรรมของผู้แปล
Core questions
- รูปแบบเฉพาะตัวของผู้แปลปรากฏในงานแปลได้อย่างไร?
- ผู้อ่านงานแปลได้ยินเสียงของใคร?
- สามารถตรวจจับ 'ลายนิ้วมือ' เชิงรูปแบบของผู้แปลได้ด้วยวิธีการเชิงประจักษ์หรือไม่?
- ผู้แปลเป็นผู้ประพันธ์ในแง่ใดและในระดับใด?
Key theories
- แนวทางการแปลเชิงรูปแบบ
- ข้อโต้แย้งของ Boase-Beier ที่ว่ารูปแบบเป็นจุดที่ความหมายและผลกระทบดำรงอยู่ ดังนั้นผู้แปลจึงต้องอ่านเพื่อทำความเข้าใจทางเลือกเชิงรูปแบบและสร้างสรรค์ขึ้นใหม่ ซึ่งเป็นการกระทำที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีร่องรอยเชิงรูปแบบเฉพาะตัวของผู้แปล
- สำนวนและรูปแบบของผู้แปล
- ข้ออ้างของ Hermans ที่ว่าสำนวนที่สองซึ่งเป็นสำนวนของผู้แปลมักจะปรากฏอยู่ในงานเล่าเรื่องที่แปลเสมอ และระเบียบวิธีวิจัยเชิงคลังข้อมูลของ Baker สำหรับการระบุความชอบทางภาษาที่เกิดซ้ำของผู้แปลในผลงานต่างๆ
History
ความสนใจในรูปแบบของผู้แปลเติบโตขึ้นจากการให้ความสำคัญกับผู้แปลในฐานะผู้กระทำในยุคเปลี่ยนผ่านทางวัฒนธรรม และจากการเพิ่มขึ้นของการศึกษาการแปลเชิงคลังข้อมูลในช่วงปลายทศวรรษ 1990 บทความของ Hermans ในปี 1996 เกี่ยวกับสำนวนของผู้แปล และระเบียบวิธีวิจัยเชิงคลังข้อมูลของ Baker ในปี 2000 ถือเป็นการมีส่วนร่วมที่สำคัญ ซึ่งเสริมด้วยการสังเคราะห์เชิงรูปแบบของ Boase-Beier
Debates
- ความเป็นผู้ประพันธ์และการมองเห็น
- การถกเถียงยังคงดำเนินต่อไปว่าผู้แปลควรได้รับการยกย่องในฐานะผู้ประพันธ์หรือไม่และอย่างไร โดยเชื่อมโยงผลการวิจัยเชิงรูปแบบเกี่ยวกับการปรากฏตัวของผู้แปลเข้ากับคำถามทางจริยธรรมและกฎหมายเกี่ยวกับการยอมรับที่เกิดจากแนวคิดเรื่องความมองไม่เห็นของ Venuti
Key figures
- Jean Boase-Beier
- Theo Hermans
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- boasebeier2006
- hermans1996
- baker2000
Frequently asked questions
- ผู้แปลมีรูปแบบที่เป็นที่จดจำได้หรือไม่?
- การศึกษาเชิงคลังข้อมูลชี้ให้เห็นว่าผู้แปลแสดงความชอบทางภาษาที่สอดคล้องกันในผลงานที่พวกเขาแปล ซึ่งถือเป็นลายนิ้วมือเชิงรูปแบบที่สามารถตรวจจับได้และแตกต่างจากผู้ประพันธ์ต้นฉบับ
- ผู้แปลวรรณกรรมถือเป็นผู้ประพันธ์หรือไม่?
- เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ: การรณรงค์ให้ระบุชื่อผู้แปลบนปกหนังสือและยอมรับการมีส่วนร่วมเชิงสร้างสรรค์ของพวกเขา สะท้อนให้เห็นถึงการยอมรับที่กว้างขึ้นว่าการแปลเป็นรูปแบบหนึ่งของการประพันธ์