การแปลบทกวี
การศึกษาการแปลบทกวีจะพิจารณาถึงวิธีการสร้างเสียง รูปแบบ และความหนาแน่นเชิงเปรียบเทียบของบทกวีขึ้นใหม่ในภาษาอื่น
Definition
การแปลบทกวี ซึ่งมิติทางรูปแบบและเสียงของต้นฉบับมีความสำคัญต่อภารกิจนี้พอๆ กับเนื้อหาเชิงความหมาย
Scope
หัวข้อนี้ครอบคลุมความท้าทายเฉพาะของการแปลบทกวี ได้แก่ ฉันทลักษณ์ สัมผัส จังหวะ รูปแบบเสียง การจัดบรรทัด อุปลักษณ์ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรม โดยจะกล่าวถึงกลยุทธ์ที่นักแปลนำมาใช้ ตั้งแต่การเลียนแบบรูปแบบและการสร้างฉันทลักษณ์ใหม่ ไปจนถึงการแปลแบบร้อยแก้วและร้อยกรองเปล่า และลำดับความสำคัญที่นักแปลกำหนดเมื่อไม่สามารถรักษารายละเอียดทั้งหมดไว้ได้ นอกจากนี้ยังพิจารณาการแปลบทกวีในฐานะกิจกรรมของผู้เชี่ยวชาญที่ฝังอยู่ในสังคมและดำเนินการภายในเครือข่ายวรรณกรรม
Core questions
- คุณลักษณะใดของบทกวีที่สามารถและไม่สามารถถ่ายทอดไปยังภาษาอื่นได้?
- นักแปลตัดสินใจเลือกระหว่างการรักษารูปแบบ เสียง หรือความหมายได้อย่างไร?
- มีกลยุทธ์ใดบ้างสำหรับการแปลฉันทลักษณ์และสัมผัส?
- เครือข่ายวรรณกรรมมีอิทธิพลต่อการแปลบทกวีอย่างไร?
Key theories
- กลยุทธ์สำหรับการแปลบทกวี
- ประเภทของแนวทางของ André Lefevere ได้แก่ การแปลตามหน่วยเสียง การแปลตามตัวอักษร การแปลตามฉันทลักษณ์ การแปลตามสัมผัส การแปลแบบร้อยกรองเปล่า การตีความ และการแปลแบบปรับเปลี่ยน ซึ่งแต่ละวิธีจะเสียสละคุณลักษณะบางอย่างของต้นฉบับเพื่อรักษาส่วนอื่นไว้
- การแปลบทกวีในฐานะการกระทำของผู้เชี่ยวชาญ
- คำอธิบายที่เน้นกระบวนการของ Francis Jones เกี่ยวกับการแปลบทกวีในฐานะการตัดสินใจที่ขับเคลื่อนด้วยลำดับความสำคัญและทักษะ ซึ่งฝังอยู่ในเครือข่ายทางสังคมของกวี บรรณาธิการ และผู้อ่าน
History
การถกเถียงเรื่องการแปลบทกวีมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่การศึกษาอย่างเป็นระบบเริ่มชัดเจนขึ้นด้วยการจัดหมวดหมู่กลยุทธ์ของ Lefevere ในปี 1975 และเติบโตขึ้นผ่านการวิจัยกระบวนการและสังคมวิทยา เช่น งานของ Jones ท่ามกลางข้อโต้แย้งที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน ซึ่งมีชื่อเสียงระหว่าง Vladimir Nabokov และ Edmund Wilson เกี่ยวกับการแปลแบบตรงตัวเทียบกับการแปลเชิงกวี
Debates
- รูปแบบเทียบกับความหมาย
- ข้อพิพาทที่เกิดขึ้นตลอดเวลาคือ นักแปลควรจะรักษาสัมผัสและฉันทลักษณ์ของบทกวีโดยแลกกับความหมายตามตัวอักษร หรือรักษาสาระสำคัญโดยแลกกับรูปแบบ โดยมีจุดยืนตั้งแต่การเลียนแบบรูปแบบอย่างเคร่งครัดไปจนถึงการสร้างสรรค์ใหม่ได้อย่างอิสระ
Key figures
- André Lefevere
- Francis R. Jones
- Peter Robinson
Related topics
Seminal works
- lefevere1975
- jones2011
- robinson2010
Frequently asked questions
- บทกวีสามารถแปลได้จริงหรือ?
- นักทฤษฎีส่วนใหญ่เชื่อว่ามักจะมีการสูญเสียบางสิ่งไปเสมอ แต่ว่านักแปลที่มีทักษะสามารถสร้างผลกระทบของบทกวีได้มากพอที่จะสร้างบทกวีที่มีคุณค่าและมีความเชื่อมโยงกันในภาษาเป้าหมาย
- บทกวีที่แปลควรมีสัมผัสคล้องจองหรือไม่ หากต้นฉบับมี?
- ไม่มีคำตอบเดียว นักแปลจะพิจารณาว่าการบังคับให้มีสัมผัสจะบิดเบือนความหมายและความเป็นธรรมชาติหรือไม่ เมื่อเทียบกับการสูญเสียลักษณะทางรูปแบบของบทกวีต้นฉบับ