การแปลและชีวิตหลังความตายของวรรณกรรมคลาสสิก
การแปล การดัดแปลง และการปรับปรุงแก้ไขงานเขียนภาษากรีกและละตินในภาษาและสื่อยุคหลัง รวมถึงคำถามเชิงทฤษฎีที่เกิดขึ้นจากการส่งผ่านเหล่านี้
Definition
การศึกษาว่างานเขียนคลาสสิกถูกแปล ดัดแปลง และปรับปรุงแก้ไขในภาษาและรูปแบบทางวัฒนธรรมยุคหลังอย่างไร และประเด็นเชิงทฤษฎีที่เกิดขึ้นจากสิ่งนี้
Scope
หัวข้อนี้ครอบคลุมบทบาทของการแปลในการรับรู้วรรณกรรมโบราณ: ประวัติศาสตร์การแปลงานของโฮเมอร์ เวอร์จิล และนักเขียนคนอื่นๆ; ทฤษฎีการแปลและความเกี่ยวข้องกับวรรณกรรมคลาสสิก; การดัดแปลงงานโบราณให้เป็นแนวเพลงใหม่ ละคร ภาพยนตร์ และสื่ออื่นๆ; และวิธีที่การแปลทั้งรักษาและเปลี่ยนแปลงความหมายและอำนาจของงานเขียนคลาสสิก
Core questions
- การแปลงานเขียนคลาสสิกมีส่วนกำหนดการรับรู้ของงานเหล่านั้นอย่างไร?
- ทฤษฎีการแปลใดบ้างที่เกี่ยวข้องกับการแปลงานเขียนโบราณ?
- งานเขียนคลาสสิกถูกดัดแปลงให้เป็นแนวเพลงและสื่อใหม่ๆ ได้อย่างไร?
- การแปลเปลี่ยนแปลงความหมายและอำนาจของงานคลาสสิกได้อย่างไร?
Key theories
- การทำให้เป็นที่คุ้นเคยและการทำให้เป็นคนต่างชาติ
- ความแตกต่างของ Lawrence Venuti ระหว่างการแปลที่ทำให้ข้อความกลมกลืนกับวัฒนธรรมเป้าหมาย และการแปลที่รักษาความเป็นต่างชาติไว้ ซึ่งเป็นกรอบแนวคิดที่นำมาใช้กับการแปลวรรณกรรมคลาสสิก
- การแปลในฐานะองค์ประกอบสำคัญของวรรณกรรมคลาสสิก
- ข้อโต้แย้งที่พัฒนาโดย Lianeri และ Zajko ที่ว่าการแปลไม่ได้เป็นเพียงการส่งผ่าน แต่เป็นการสร้างใหม่โดยตรงว่าอะไรคือสิ่งที่นับเป็นวรรณกรรมคลาสสิกในแต่ละวัฒนธรรมผู้รับ
History
การแปลได้นำวรรณกรรมคลาสสิกข้ามภาษามาตั้งแต่สมัยนักเขียนโรมันดัดแปลงงานภาษากรีก ผ่านการฟื้นฟูวรรณกรรมโบราณในยุคกลางและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ไปจนถึงการแปลบทกวีที่ยิ่งใหญ่ในยุคสมัยใหม่ตอนต้น และการแปล การดัดแปลง และเวอร์ชันสื่อที่หลากหลายในยุคปัจจุบัน การศึกษาการแปลและการศึกษาการรับรู้ร่วมกันวิเคราะห์การกระทำเหล่านี้ว่าเป็นหัวใจสำคัญของชีวิตหลังความตายของวรรณกรรมคลาสสิก
Debates
- ความซื่อสัตย์เทียบกับการเปลี่ยนแปลงเชิงสร้างสรรค์
- นักวิชาการและนักแปลถกเถียงกันว่าการแปลควรจะถ่ายทอดข้อความโบราณอย่างซื่อสัตย์เพียงใด และการเปลี่ยนแปลงเชิงสร้างสรรค์นั้นชอบธรรมหรือจำเป็นเพียงใดสำหรับการรับรู้ที่มีชีวิตชีวา
Key figures
- Lawrence Venuti
- George Steiner
- Alexandra Lianeri
- Vanda Zajko
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- lianeri2008
- steiner1998
Frequently asked questions
- เหตุใดการแปลจึงมีความสำคัญต่อการรับรู้วรรณกรรมคลาสสิก?
- ผู้อ่านส่วนใหญ่ในยุคหลังได้สัมผัสวรรณกรรมกรีกและโรมันผ่านการแปล ดังนั้นทางเลือกที่นักแปลทำจึงมีอิทธิพลอย่างมากต่อการทำความเข้าใจยุคโบราณและงานใดที่จะกลายเป็นที่รู้จัก
- การทำให้เป็นที่คุ้นเคยในการแปลหมายความว่าอย่างไร?
- การทำให้เป็นที่คุ้นเคย ในแง่ของ Lawrence Venuti คือกลยุทธ์การแปลที่ปรับข้อความต่างชาติให้เข้ากับธรรมเนียมของภาษาและวัฒนธรรมเป้าหมาย ซึ่งตรงข้ามกับการทำให้เป็นคนต่างชาติที่รักษาความแปลกประหลาดไว้