ความสมมูลและการเปลี่ยนแปลงในการแปล

ความสมมูลและการเปลี่ยนแปลงในการแปลเป็นแนวคิดหลักของทฤษฎีการแปลเชิงภาษาศาสตร์ ซึ่งอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างข้อความต้นฉบับและข้อความแปล รวมถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่เกิดขึ้นเมื่อมีการถ่ายทอดระหว่างภาษา

Definition

ความสมมูลคือความสัมพันธ์ที่ตั้งสมมติฐานของการสอดคล้องกันระหว่างข้อความต้นฉบับและการแปล และการเปลี่ยนแปลงในการแปลคือการเบี่ยงเบนจากการสอดคล้องกันเชิงรูปแบบที่เกิดขึ้นเมื่อมีการถ่ายทอดจากภาษาต้นฉบับไปยังภาษาเป้าหมาย

Scope

หัวข้อนี้ครอบคลุมแบบจำลองทางภาษาศาสตร์ที่ครอบงำทฤษฎีการแปลในช่วงทศวรรษ 1950 ถึง 1970 โดยกล่าวถึงความแตกต่างระหว่างความสมมูลเชิงรูปแบบและความสมมูลเชิงพลวัตของ Eugene Nida แนวคิดเรื่องการเปลี่ยนแปลงในการแปลของ J. C. Catford (การเปลี่ยนแปลงระดับและการเปลี่ยนแปลงประเภท) และรายการขั้นตอนการแปลของ Vinay และ Darbelnet เช่น การยืมคำ การลอกแบบ การสับเปลี่ยน และการปรับเปลี่ยน จุดมุ่งหมายคือการพรรณนา: เพื่ออธิบายลักษณะของการเบี่ยงเบนอย่างเป็นระบบจากการสอดคล้องกันเชิงรูปแบบที่นักแปลกระทำเมื่อไวยากรณ์ ศัพท์ หรือการใช้งานแตกต่างกันระหว่างภาษา

Core questions

• ความสมมูลประเภทใดบ้างที่สามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างข้อความต้นฉบับและการแปล?
• เหตุใดการสอดคล้องกันแบบหนึ่งต่อหนึ่งเชิงรูปแบบจึงมักเป็นไปไม่ได้ระหว่างภาษา?
• การเปลี่ยนแปลงประเภทใดบ้างที่เกิดขึ้นและสามารถจำแนกได้อย่างไร?
• ขั้นตอนการแปล เช่น การสับเปลี่ยนและการปรับเปลี่ยนทำงานอย่างไร?

Key theories

ความสมมูลเชิงรูปแบบและความสมมูลเชิงพลวัต

การเปรียบเทียบของ Nida ระหว่างความสมมูลที่เน้นรูปแบบของข้อความต้นฉบับและความสมมูลที่เน้นการสร้างการตอบสนองที่เทียบเท่ากันในผู้รับ โดยอย่างหลังให้ความสำคัญกับความเป็นธรรมชาติและผลกระทบ

การเปลี่ยนแปลงในการแปล

การวิเคราะห์ของ Catford เกี่ยวกับการเบี่ยงเบนจากการสอดคล้องกันเชิงรูปแบบที่เกิดขึ้นในการแปล โดยแบ่งออกเป็นการเปลี่ยนแปลงระดับ (เช่น จากไวยากรณ์เป็นศัพท์) และการเปลี่ยนแปลงประเภท (การเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง ประเภท หน่วย และภายในระบบ)

History

แนวคิดเรื่องความสมมูลเกิดขึ้นเมื่อสาขาวิชาการแปลพยายามสร้างรากฐานทางวิทยาศาสตร์ภายในภาษาศาสตร์ช่วงกลางศตวรรษที่ 20 Nida ได้นำแนวคิดจากไวยากรณ์การแปลงและประสบการณ์การแปลพระคัมภีร์ของเขามาใช้ Catford ได้ประยุกต์ใช้ไวยากรณ์เชิงระบบของ Halliday และการศึกษาเปรียบเทียบรูปแบบการเขียนภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษในปี 1958 ของ Vinay และ Darbelnet ได้นำเสนออนุกรมวิธานของกระบวนการที่มีอิทธิพลซึ่งยังคงมีการสอนอยู่จนถึงปัจจุบัน

Debates

ความเพียงพอของความสมมูลในฐานะแนวคิด

นักทฤษฎีในยุคหลังโต้แย้งว่า 'ความสมมูล' คลุมเครือเกินไปหรือแม้กระทั่งเป็นภาพลวงตา เนื่องจากไม่มีสองภาษาใดที่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ ซึ่งกระตุ้นให้นักวิชาการเชิงหน้าที่และเชิงพรรณนาปรับเปลี่ยนหรือละทิ้งแนวคิดนี้ในฐานะแนวคิดหลักของสาขาวิชา

Key figures

• Eugene Nida
• J. C. Catford
• Jean-Paul Vinay
• Jean Darbelnet

Seminal works

• nida1964
• catford1965
• vinay1995

Frequently asked questions

การเปลี่ยนแปลงในการแปลคืออะไร?

การเปลี่ยนแปลงในการแปลคือการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่มักจะจำเป็นที่นักแปลทำเมื่อการสอดคล้องกันเชิงรูปแบบที่แน่นอนเป็นไปไม่ได้ เช่น การเปลี่ยนคำกริยาในภาษาหนึ่งเป็นคำนามในอีกภาษาหนึ่ง

เหตุใดนักวิชาการในยุคหลังจึงวิพากษ์วิจารณ์แนวคิดเรื่องความสมมูล?

นักวิจารณ์โต้แย้งว่าความสมมูลตั้งอยู่บนสมมติฐานของความเหมือนที่มั่นคงและวัดผลได้ระหว่างภาษาซึ่งไม่ค่อยมีอยู่จริง และการมุ่งเน้นไปที่สิ่งนี้จะเบี่ยงเบนความสนใจจากวัตถุประสงค์และหน้าที่ทางวัฒนธรรมของการแปล