Interpretação de Língua de Sinais

A interpretação de língua de sinais medeia a comunicação entre línguas sinalizadas e faladas (ou entre diferentes línguas sinalizadas), servindo mais frequentemente participantes Surdos e ouvintes.

Definition

A interpretação da comunicação envolvendo pelo menos uma língua de sinais, tipicamente entre uma língua de sinais e uma língua falada.

Scope

Este tópico abrange a interpretação entre línguas sinalizadas e faladas: suas modalidades e configurações, o reconhecimento das línguas de sinais como línguas naturais completas, as dimensões visuais e espaciais que a distinguem da interpretação de línguas faladas, o papel dos intérpretes Surdos e os debates éticos sobre neutralidade e a presença do intérprete. Conecta-se à interpretação comunitária, aos estudos da Surdez e à história da linguística da língua de sinais. O tratamento é descritivo.

Core questions

• Como a interpretação em uma modalidade visual-espacial difere da interpretação de línguas faladas?
• Qual é o papel dos intérpretes Surdos?
• Como o reconhecimento das línguas de sinais como línguas naturais molda a prática?
• Os intérpretes de língua de sinais podem ser neutros?

Key theories

Desconstruindo o mito da neutralidade

A demonstração discursivo-analítica de Melanie Metzger de que os intérpretes de língua de sinais são participantes que influenciam a interação, minando o ideal do intérprete como um conduto neutro e não presente.

Línguas de sinais como línguas naturais

A análise fundamental de William Stokoe mostrando que a Língua de Sinais Americana tem sua própria fonologia e gramática, estabelecendo que as línguas sinalizadas são línguas completas e que a interpretação entre elas e as línguas faladas é uma verdadeira mediação interlinguística.

History

A interpretação de língua de sinais profissionalizou-se a partir da década de 1960, apoiada pela demonstração de Stokoe de que as línguas de sinais são línguas naturais e pelos movimentos e legislação de direitos civis dos Surdos. A pesquisa estabeleceu-a como um ramo distinto dos estudos de interpretação, com o trabalho interacionista de Metzger e a crescente atenção aos intérpretes Surdos e aos padrões de qualidade.

Debates

Neutralidade e a presença do intérprete

Assim como na interpretação comunitária de línguas faladas, os estudiosos contestam se os intérpretes de língua de sinais podem ou devem ser neutros, dadas as evidências de que eles moldam ativamente as interações que medeiam.

Key figures

• Melanie Metzger
• Jemina Napier
• William Stokoe

Seminal works

• stokoe1960
• metzger1999
• napier2010

Frequently asked questions

A interpretação de língua de sinais é a mesma em todo lugar?

Não. As línguas de sinais diferem por país e comunidade, então os intérpretes trabalham entre uma língua de sinais específica, como a Língua de Sinais Americana ou Britânica, e uma língua falada.

O que é um intérprete Surdo?

Um intérprete Surdo é um profissional Surdo que trabalha ao lado de um intérprete ouvinte, muitas vezes para mediar para pessoas Surdas com uso atípico da linguagem ou para fornecer interpretação entre línguas de sinais.