多言語使用と言語接触

多言語使用と言語接触は、複数の言語が使用されるコミュニティの社会生活、および言語が接触する際に生じる言語的・社会的な結果を研究する学問分野です。

Definition

多言語使用と言語接触は、話者やコミュニティ内で複数の言語がどのように共存するか、そしてコード選択から言語交替、クレオール語の生成に至るまで、それらの接触がもたらす社会的・言語的影響を考察する社会言語学の分野です。

Scope

この分野は、個人および社会におけるバイリンガリズム、ダイグロシアにおける言語の機能的区分、談話内でのコードの交替、そして言語交替、維持、消滅、ピジン語やクレオール語の出現といった大規模な結果を扱います。言語使用の領域、あるコードを別のコードよりも選択する社会的動機、そして少数言語と多数言語の力学を扱います。接触によって引き起こされる変化の構造的メカニズムは歴史言語学と重複し、多言語使用に関するイデオロギーは態度として扱われます。

Sub-topics

• Code-Switching and Bilingualism
• Diglossia
• Language Maintenance, Shift, and Death
• Pidgins and Creoles

Core questions

• コミュニティは社会領域全体でどのように言語を割り当てているのでしょうか？
• 話者は相互作用において、なぜ、どのようにコードを切り替えるのでしょうか？
• どのような社会条件が、コミュニティに言語を維持させたり、交替させたり、失わせたりするのでしょうか？
• 集中的な接触状況から、ピジン語やクレオール語はどのようにして発生するのでしょうか？

Key concepts

• 個人バイリンガリズムと社会バイリンガリズム
• 言語使用の領域
• ダイグロシア
• 言語交替と維持
• ピジン化とクレオール化

Key theories

言語使用の領域

フィッシュマンは、多言語コミュニティが家庭、職場、宗教などの異なる社会領域に言語を割り当てると提唱しました。これにより、コード選択はランダムではなく、状況によってパターン化されるとされます。

接触によって引き起こされる結果

ヴァインライヒの『Languages in Contact』の研究は、トマソンとカウフマンによって拡張され、接触の強度に応じて、干渉、借用、交替が予測可能な社会的・構造的結果を生み出す方法を枠組み化しました。

History

接触に関する現代の研究は、ヴァインライヒの1953年の著書『Languages in Contact』に始まり、1960年代のフィッシュマンによる領域とダイグロシアに関する研究によって社会機能的な枠組みが与えられ、1988年にはトマソンとカウフマンによって接触によって引き起こされる変化について体系化されました。

Debates

接触結果の予測

接触の言語的結果が、強度や権力非対称性といった社会的要因からどの程度予測できるのか、あるいは関係する言語に内在する構造的制約からどの程度予測できるのかについて、研究者の間で議論が交わされています。

Key figures

• Uriel Weinreich
• Joshua Fishman
• Sarah Thomason

Seminal works

• weinreich1953
• fishman1967
• thomason1988

Frequently asked questions

個人バイリンガリズムと社会バイリンガリズムの違いは何ですか？

個人バイリンガリズムは、一人の人間が二つの言語を使用できる能力を指しますが、社会バイリンガリズムは、二つ以上の言語が定期的に使用され、しばしば異なる社会領域に割り当てられているコミュニティ全体を指します。