接触による変化と借用

言語が互いに接触することによってどのように変化するか。語彙や音の借用から、深い構造的収斂、そして新しい接触言語の形成まで。

Definition

接触による変化とは、語彙項目や構造的特徴の借用、および接触状況にある言語間の収斂を含め、一つまたは複数の他の言語との接触に起因する言語の変化を指します。

Scope

このトピックは、外部要因による変化、すなわち語彙の借用、音韻的・文法的な特徴の借用、接触状況における構造的収斂、そしてバイリンガリズムの役割を扱います。また、ピジン、クレオール、混合言語などの結果や、借用されうるものを形成する社会的条件についても触れます。

Core questions

• どのような特徴が言語間で借用されうるのか、またどのような条件下で借用されるのか？
• 接触の強度とバイリンガリズムの程度は、借用にどのように影響するか？
• 比較方法において、借用は継承された資料とどのように区別されるのか？
• 長期にわたる接触は、どのように構造的収斂と言語圏を生み出すのか？
• ピジン、クレオール、混合言語は、接触からどのように発生するのか？

Key theories

借用尺度と接触変化の社会的予測因子

トマソンとカウフマンは、接触の社会的状況、特にその強度とバイリンガリズムの程度が、借用される特徴の種類を予測すると主張しています。彼らによれば、偶発的な接触は語彙の借用を促進し、集中的な接触は構造的な借用を可能にします。

History

接触による変化の体系的な研究は、ウリエル・ワインライヒの『Languages in Contact』（1953年）によって進展し、1988年にはトマソンとカウフマンによって包括的な枠組みが提供され、彼らは接触の結果を社会的要因と結びつけました。以来、この分野では、系統分類にとって極めて重要な、継承された特徴と借用された特徴との境界が明確化されてきました。

Debates

構造的借用の限界

十分に集中的な接触があれば、原則としていかなる文法的な特徴も借用されうるのか、あるいは一部の構造は抵抗性を持つのかについては議論が続いています。トマソンとカウフマンは、社会的な要因が純粋な構造的制約を上回ると主張しています。

Key figures

• Sarah Thomason
• Terrence Kaufman
• Uriel Weinreich

Seminal works

• thomasonKaufman1988
• thomason2001

Frequently asked questions

なぜ借用語は比較方法にとって問題となるのか？

借用語は同根語に似ていることがあり、見せかけの対応関係を生み出す可能性があります。そのため、言語学者は接触を系統関係と誤認することを避けるために、借用語を特定し、除外する必要があります。

語彙だけでなく、文法も借用されうるのか？

はい。十分に集中的な接触においては、言語は音、形態論的パターン、統語構造を借用することがあります。ただし、語彙は通常、最も早く、最も容易に借用されます。