コードスイッチングとバイリンガリズム

コードスイッチングとは、単一の会話内で2つ以上の言語または変種を交互に使用することであり、バイリンガルがその言語レパートリー全体をいかに意味深く使用するかを示す中心的な窓となる。

Definition

コードスイッチングとは、バイリンガルまたは多言語話者が談話内で言語または変種を交互に使用する行為であり、その文法的パターンと社会的・相互作用的意味の両方について研究されている。

Scope

このトピックでは、コードスイッチングの種類（文間、文内、タグ）、その文法的制約、および社会的・談話的機能について扱う。これには、ガンパーズの状況的スイッチングと比喩的スイッチング、マイヤーズ＝スコットンのコード選択の有標性モデル、およびスイッチングの構造に関するマトリックス言語フレームが含まれる。借用との区別もここで扱われるが、より広範な社会的多言語主義については親領域で扱われる。

Core questions

• どのような種類のコードスイッチングが発生し、それらは文法的にどのように構造化されているか？
• スイッチングはどのような社会的・談話的機能を果たすか？
• 話者は状況的スイッチングと比喩的スイッチングを通じてどのように意味を伝えるか？
• コードスイッチングは語彙の借用とどのように区別されるか？

Key concepts

• 文間、文内、タグスイッチング
• 状況的スイッチング vs. 比喩的スイッチング
• コード選択の有標性モデル
• マトリックス言語フレーム
• コードスイッチング vs. 借用

Key theories

状況的スイッチングと比喩的スイッチング

ガンパーズは、状況の変化によって引き起こされるスイッチングと、社会的意味を伝えるためにあるコードの連想を別の文脈に持ち込む比喩的スイッチングを区別した。

有標性モデル

マイヤーズ＝スコットンは、各コードが期待される権利と義務を伴うため、有標なコード選択は話者間の社会関係を意図的に交渉するものであると主張した。

History

コードスイッチングは、1970年代から1980年代にかけてのガンパーズの会話スイッチングに関する研究を皮切りに、本格的な研究対象として浮上した。その後、1980年代から1990年代にかけて、ポプラックの文法的制約やマイヤーズ＝スコットンの社会的・構造的モデルが続いた。

Debates

スイッチングにおける文法的制約

研究者たちは、制約ベースのモデルが主張するように、スイッチングが発生しうる場所を普遍的な文法的制約が支配するのか、それともスイッチングがマトリックス言語フレームと特定の言語要因によってよりよく説明されるのかについて議論している。

Key figures

• John Gumperz
• Carol Myers-Scotton
• Shana Poplack

Seminal works

• gumperz1982
• myersscotton1993
• poplack1980

Frequently asked questions

コードスイッチングは言語能力が低いことの表れか？

いいえ。研究によれば、コードスイッチングは熟練した規則に則った実践であり、文法的制約に従い、意味のある社会的・談話的機能を果たし、欠陥ではなく両言語を習得していることを反映しています。