Mengapa penerjemahan sastra dianggap sangat sulit?

Teks sastra bergantung pada bentuk, suara, konotasi, dan ambiguitas sebanyak pada konten proposisional, sehingga penerjemah harus menciptakan kembali efek estetika dan interpretatif, bukan hanya mentransfer informasi.

Apakah terjemahan sastra merupakan karya baru?

Banyak teoretikus memperlakukan penerjemahan sastra sebagai tindakan kreatif yang menghasilkan karya terkait tetapi berbeda, itulah sebabnya penerjemah semakin sering disebutkan dan dikreditkan sebagai penulis dengan hak mereka sendiri.

Penerjemahan Sastra

Penerjemahan sastra mengkaji bagaimana puisi, fiksi, drama, dan tulisan sastra lainnya dialihkan antarbahasa, memperhatikan gaya, suara, bentuk, dan transmisi budaya.

Temukan Topik dengan PaperMindSegeraFind papers & topics

Tools & resources

Unduh salindia

Learn & explore

VideoSegera

Definition

Cabang studi penerjemahan yang berkaitan dengan penerjemahan karya sastra dan pilihan stilistika, formal, dan interpretatif yang terlibat di dalamnya.

Scope

Bidang ini mencakup teori dan praktik penerjemahan teks sastra: masalah khusus bentuk puitis, metafora, dan ambiguitas; strategi penerjemah dalam spektrum dari domestikasi hingga foreignisasi; fenomena penerjemahan ulang dan sejarah penerjemahan sastra; serta pertanyaan tentang kepengarangan, suara, dan gaya penerjemah. Ini mengacu pada stilistika, teori sastra, dan pergeseran budaya, memperlakukan penerjemahan sastra sebagai tindakan kreatif dan interpretatif serta linguistik.

Sub-topics

Core questions

Apa yang membedakan penerjemahan teks sastra dibandingkan dengan teks non-sastra?
Bagaimana bentuk dan gaya puitis dapat dialihkan antarbahasa?
Haruskah terjemahan dibaca secara fasih dalam bahasa target atau mempertahankan keasingan?
Dalam pengertian apa seorang penerjemah sastra adalah seorang penulis?

Key theories

Domestikasi dan foreignisasi: Pasangan Lawrence Venuti, yang dikembangkan dari Schleiermacher, antara terjemahan fasih yang mengasimilasi teks ke norma target (domestikasi) versus terjemahan yang mencatat keasingan sumber (foreignisasi), dibingkai sebagai pilihan etis dan politis.
Tugas penerjemah: Esai berpengaruh Walter Benjamin yang berpendapat bahwa penerjemahan melayani kehidupan setelah karya dan bertujuan pada 'bahasa murni' yang lebih tinggi daripada sekadar transmisi makna, sebuah tolok ukur untuk refleksi sastra dan filosofis tentang penerjemahan.

History

Refleksi tentang penerjemahan sastra berlangsung dari Cicero dan Jerome melalui skema tripartit Dryden dan ceramah Schleiermacher tahun 1813 tentang dua metode penerjemahan. Dalam disiplin modern, pergeseran budaya dan sejarah kefasihan dan ketidakjelasan Venuti membawa penerjemahan sastra ke pusat perdebatan teoretis, sementara stilistika menyediakan alat untuk menganalisis pilihan penerjemah sastra.

Debates

Kefasihan dan ketidakjelasan penerjemah: Venuti berpendapat bahwa dominasi terjemahan yang fasih dan mendomestikasi di dunia berbahasa Inggris membuat penerjemah tidak terlihat dan menghapus perbedaan budaya, sebuah klaim yang telah menimbulkan perdebatan luas tentang visibilitas dan etika.

Key figures

Lawrence Venuti
Susan Bassnett
André Lefevere
Walter Benjamin
Jean Boase-Beier

Seminal works

venuti2008
benjamin1923
bassnett2014

Frequently asked questions

Mengapa penerjemahan sastra dianggap sangat sulit?: Teks sastra bergantung pada bentuk, suara, konotasi, dan ambiguitas sebanyak pada konten proposisional, sehingga penerjemah harus menciptakan kembali efek estetika dan interpretatif, bukan hanya mentransfer informasi.
Apakah terjemahan sastra merupakan karya baru?: Banyak teoretikus memperlakukan penerjemahan sastra sebagai tindakan kreatif yang menghasilkan karya terkait tetapi berbeda, itulah sebabnya penerjemah semakin sering disebutkan dan dikreditkan sebagai penulis dengan hak mereka sendiri.