Penerjemahan Ulang dan Sejarah Penerjemahan

Studi penerjemahan ulang meneliti mengapa karya sastra diterjemahkan kembali seiring waktu dan apa yang diungkapkan oleh versi-versi berturut-turut tentang perubahan bahasa, norma, dan budaya.

Definition

Penerjemahan ulang adalah tindakan atau produk menerjemahkan teks sumber yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa target yang sama; sejarah penerjemahan adalah studi tentang terjemahan tersebut dari waktu ke waktu.

Scope

Topik ini mencakup fenomena penerjemahan ulang—produksi terjemahan baru dari karya-karya yang sudah diterjemahkan—dan tempatnya dalam sejarah penerjemahan sastra. Topik ini membahas 'hipotesis penerjemahan ulang' Antoine Berman, gagasan bahwa terjemahan pertama cenderung bersifat asimilatif dan bahwa terjemahan selanjutnya bergerak lebih dekat ke sumber, bersama dengan kritik dan penyempurnaan klaim tersebut. Topik ini juga mempertimbangkan penerjemahan ulang sebagai bukti untuk sejarah penerjemahan dan untuk penuaan terjemahan relatif terhadap teks sumbernya.

Core questions

• Mengapa karya sastra diterjemahkan ulang?
• Apakah 'hipotesis penerjemahan ulang' berlaku di berbagai kasus?
• Mengapa terjemahan tampak menua lebih cepat daripada aslinya?
• Apa yang dapat diungkapkan oleh penerjemahan ulang tentang perubahan budaya dan linguistik?

Key theories

Hipotesis penerjemahan ulang

Dugaan Antoine Berman bahwa terjemahan awal tidak lengkap dan bersifat domestikasi, sementara penerjemahan ulang selanjutnya mendekati huruf dan keasingan sumber seiring dengan kematangan budaya penerima terhadap karya tersebut.

Kritik penerjemahan dan penuaan terjemahan

Program Berman yang lebih luas untuk mengevaluasi terjemahan dan pengamatan terkait bahwa terjemahan lebih cepat usang daripada aslinya, memotivasi pembaharuan melalui penerjemahan ulang.

History

Refleksi tentang penerjemahan ulang mengkristal di sekitar esai Berman tahun 1990 dan edisi khusus Palimpsestes yang menyertainya. Studi empiris selanjutnya menguji hipotesis tersebut di banyak bahasa dan karya, umumnya menemukan gambaran yang lebih kompleks, sementara penerjemahan ulang menjadi tema utama dalam sejarah dan sosiologi penerjemahan.

Debates

Apakah hipotesis penerjemahan ulang berlaku?

Studi kasus telah berulang kali menunjukkan bahwa penerjemahan ulang tidak selalu bergerak menuju sumber dan bahwa motif seperti ekonomi penerbitan, hak cipta, dan ideologi mendorong penerjemahan ulang, memperumit penjelasan linier Berman.

Key figures

• Antoine Berman
• Lawrence Venuti

Seminal works

• berman1990
• bermanantoine1995
• venuti2013

Frequently asked questions

Mengapa karya klasik diterjemahkan ulang berulang kali?

Bahasa dan norma membaca berubah, versi sebelumnya dapat terasa usang atau mengandung kesalahan, dan penerbit serta penerjemah melihat nilai dalam menawarkan interpretasi baru dari karya-karya kanonik.

Apa itu 'hipotesis penerjemahan ulang'?

Ini adalah gagasan Berman bahwa terjemahan pertama suatu karya cenderung mendomestikasinya, sementara penerjemahan ulang selanjutnya bergerak lebih dekat ke bentuk dan keanehan aslinya.