Penerjemah sebagai Penulis dan Gaya

Topik ini mengkaji suara dan gaya penerjemah sendiri, serta pengakuan yang berkembang terhadap penerjemah sastra sebagai penulis dengan hak mereka sendiri.

Definition

Studi tentang suara khas dan pilihan stilistika penerjemah, serta tentang pengertian di mana penerjemah berfungsi sebagai rekan penulis dari karya terjemahan.

Scope

Topik ini mencakup pendekatan stilistika terhadap penerjemahan dan pertanyaan tentang kehadiran penerjemah dalam teks terjemahan. Ini membahas penjelasan kognitif-stilistika Jean Boase-Beier tentang bagaimana penerjemah membaca dan menciptakan kembali gaya, analisis Theo Hermans tentang suara diskursif penerjemah dalam narasi, dan metodologi berbasis korpus Mona Baker untuk mendeteksi 'sidik jari' stilistika karakteristik penerjemah. Ini terhubung dengan pertanyaan yang lebih luas tentang kepengarangan, kreativitas, dan status hukum serta budaya penerjemah.

Core questions

• Bagaimana gaya penerjemah sendiri termanifestasi dalam sebuah terjemahan?
• Suara siapa yang didengar pembaca terjemahan?
• Dapatkah 'sidik jari' stilistika penerjemah dideteksi secara empiris?
• Dalam pengertian apa dan sejauh mana seorang penerjemah adalah seorang penulis?

Key theories

Pendekatan stilistika terhadap penerjemahan

Argumen Boase-Beier bahwa gaya adalah tempat di mana makna dan efek berada, sehingga penerjemah harus membaca pilihan stilistika dan menciptakannya kembali, suatu tindakan yang secara tak terhindarkan membawa jejak stilistika penerjemah sendiri.

Suara dan gaya penerjemah

Klaim Hermans bahwa suara kedua, suara penerjemah, selalu hadir dalam narasi terjemahan, dan metode korpus Baker untuk mengidentifikasi preferensi linguistik berulang penerjemah di berbagai karya.

History

Minat terhadap gaya penerjemah tumbuh dari perhatian 'cultural turn' terhadap penerjemah sebagai agen dan dari munculnya studi penerjemahan berbasis korpus pada akhir 1990-an. Makalah Hermans tahun 1996 tentang suara penerjemah dan metodologi korpus Baker tahun 2000 merupakan kontribusi penting, dilengkapi dengan sintesis stilistika Boase-Beier.

Debates

Kepengarangan dan visibilitas

Perdebatan terus berlanjut mengenai apakah dan bagaimana penerjemah harus dikreditkan sebagai penulis, menghubungkan temuan stilistika tentang kehadiran penerjemah dengan pertanyaan etika dan hukum tentang pengakuan yang diangkat oleh tesis invisibilitas Venuti.

Key figures

• Jean Boase-Beier
• Theo Hermans
• Mona Baker

Seminal works

• boasebeier2006
• hermans1996
• baker2000

Frequently asked questions

Apakah seorang penerjemah memiliki gaya yang dapat dikenali?

Studi berbasis korpus menunjukkan bahwa penerjemah menunjukkan preferensi linguistik yang konsisten di seluruh karya yang mereka terjemahkan, yang merupakan sidik jari stilistika yang dapat dideteksi dan berbeda dari penulis sumber.

Apakah penerjemah sastra dianggap sebagai penulis?

Semakin banyak yang menganggap demikian: kampanye untuk mencantumkan nama penerjemah di sampul buku dan untuk mengakui kontribusi kreatif mereka mencerminkan penerimaan yang lebih luas bahwa penerjemahan adalah bentuk kepengarangan.