Penerjemahan Puisi

Penerjemahan puisi mengkaji bagaimana bunyi, bentuk, dan kepadatan figuratif suatu sajak dapat diciptakan kembali dalam bahasa lain.

Definition

Penerjemahan teks puitis, di mana dimensi formal dan sonik sumber sama pentingnya dengan konten semantiknya.

Scope

Topik ini mencakup tantangan khusus dalam menerjemahkan puisi: metrum, rima, ritme, pola bunyi, penataan baris, metafora, dan alusi budaya. Topik ini membahas berbagai strategi yang diterapkan penerjemah—mulai dari imitasi formal dan penciptaan kembali metrum hingga sajak bebas dan rendering prosa—serta prioritas yang ditetapkan penerjemah ketika tidak semua fitur dapat dipertahankan. Topik ini juga mempertimbangkan penerjemahan puisi sebagai aktivitas ahli yang tertanam secara sosial yang dilakukan dalam jaringan sastra.

Core questions

• Fitur-fitur puisi apa saja yang dapat dan tidak dapat dibawa ke bahasa lain?
• Bagaimana penerjemah memutuskan antara mempertahankan bentuk, bunyi, atau makna?
• Strategi apa saja yang ada untuk menghasilkan metrum dan rima?
• Bagaimana jaringan sastra membentuk penerjemahan puisi?

Key theories

Strategi penerjemahan puisi

Tipologi pendekatan André Lefevere—fonemik, literal, metrik, berima, sajak kosong, interpretasi, dan versi—yang masing-masing mengorbankan beberapa fitur sumber untuk mempertahankan yang lain.

Penerjemahan puisi sebagai tindakan ahli

Penjelasan Francis Jones yang berorientasi pada proses tentang penerjemahan puisi sebagai pengambilan keputusan yang terampil dan didorong oleh prioritas yang tertanam dalam jaringan sosial penyair, editor, dan pembaca.

History

Perdebatan mengenai penerjemahan sajak sudah ada sejak lama, tetapi studi sistematis semakin tajam dengan katalog strategi Lefevere tahun 1975 dan berkembang melalui penelitian proses dan sosiologis seperti karya Jones, dengan latar belakang argumen yang telah berlangsung lama—yang terkenal antara Vladimir Nabokov dan Edmund Wilson—mengenai rendering literal versus puitis.

Debates

Bentuk versus makna

Perselisihan abadi menyangkut apakah penerjemah harus mempertahankan metrum dan rima puisi dengan mengorbankan makna literal, atau maknanya dengan mengorbankan bentuk, dengan posisi mulai dari imitasi formal yang ketat hingga rekreasi bebas.

Key figures

• André Lefevere
• Francis R. Jones
• Peter Robinson

Seminal works

• lefevere1975
• jones2011
• robinson2010

Frequently asked questions

Bisakah puisi benar-benar diterjemahkan?

Sebagian besar teoretikus berpendapat bahwa sesuatu selalu hilang, tetapi penerjemah yang terampil dapat menciptakan kembali cukup banyak efek puisi untuk menghasilkan puisi yang berharga dan terkait dalam bahasa target.

Haruskah puisi terjemahan berima jika aslinya berima?

Tidak ada jawaban tunggal; penerjemah mempertimbangkan apakah pemaksaan rima mendistorsi makna dan kealamian dibandingkan dengan hilangnya karakter formal puisi sumber.