Pergeseran Budaya dalam Penerjemahan

Pergeseran budaya membingkai ulang penerjemahan sebagai praktik penulisan ulang yang berlandaskan budaya dan ideologi, mengalihkan perhatian dari transfer linguistik ke kekuasaan, patronase, dan identitas.

Definition

Reorientasi studi penerjemahan yang memperlakukan penerjemahan sebagai bentuk penulisan ulang yang tertanam secara budaya yang dibentuk oleh ideologi, patronase, dan poetika budaya penerima.

Scope

Topik ini mencakup reorientasi studi penerjemahan tahun 1990-an yang terkait dengan Susan Bassnett dan André Lefevere, yang berpendapat bahwa penerjemahan tidak dapat dipahami terlepas dari kondisi budaya dan politik produksinya. Ini membahas gagasan Lefevere tentang penulisan ulang, patronase, dan poetika, analisis tentang bagaimana terjemahan membangun citra budaya asing, dan cabang-cabang pergeseran ke dalam pendekatan gender, pascakolonial, dan ideologis. Pembahasannya bersifat konseptual dan menempatkan pergeseran tersebut dalam sejarah disiplin yang lebih luas.

Core questions

• Bagaimana kekuatan budaya dan politik membentuk apa yang diterjemahkan dan bagaimana caranya?
• Dalam pengertian apa penerjemahan merupakan bentuk penulisan ulang?
• Bagaimana patronase dan poetika dominan membatasi penerjemah?
• Bagaimana perspektif gender dan pascakolonial memperluas pergeseran budaya?

Key theories

Penulisan ulang, patronase, dan poetika

Penjelasan Lefevere tentang penerjemahan sebagai salah satu bentuk penulisan ulang yang, bersama dengan kritik dan antologi, diarahkan oleh patronase dan poetika dominan budaya penerima, sehingga membentuk reputasi karya dan penulis.

Penerjemahan dan konstruksi budaya

Klaim Bassnett dan Lefevere bahwa penerjemahan secara aktif membangun representasi budaya sumber, sehingga unit studi seharusnya adalah budaya daripada teks atau kalimat yang terisolasi.

History

Frasa 'pergeseran budaya' digunakan oleh Bassnett dan Lefevere dalam koleksi mereka tahun 1990 untuk menandakan pergerakan melampaui model linguistik dan deskriptif menuju studi penerjemahan dalam konteks budayanya. Pergeseran ini memengaruhi studi penerjemahan yang sadar gender (Sherry Simon, Luise von Flotow) dan teori penerjemahan pascakolonial, memperluas perhatian bidang ini terhadap kekuasaan dan ideologi.

Debates

Budaya versus ketelitian linguistik

Beberapa sarjana khawatir bahwa penekanan pergeseran budaya pada ideologi dan konteks berisiko mengesampingkan analisis tekstual dan linguistik yang cermat, mendorong seruan kemudian untuk keterlibatan yang seimbang dengan keduanya.

Key figures

• Susan Bassnett
• André Lefevere
• Sherry Simon
• Maria Tymoczko

Seminal works

• bassnett1990
• lefevere1992
• bassnett2014

Frequently asked questions

Apa itu 'pergeseran budaya' dalam studi penerjemahan?

Ini adalah pergeseran, yang menonjol sejak tahun 1990-an, menuju studi penerjemahan sebagai praktik yang tertanam secara budaya dan politik daripada operasi yang murni linguistik.

Apa yang dimaksud Lefevere dengan 'penulisan ulang'?

Penulisan ulang adalah setiap pengerjaan ulang teks untuk audiens baru—penerjemahan, kritik, antologi—melalui mana ideologi dan poetika dominan membentuk bagaimana sastra diterima dan dikenang.