Domestikasi dan Foreignisasi

Domestikasi dan foreignisasi adalah dua orientasi berlawanan yang dapat diambil penerjemah terhadap perbedaan budaya, satu mengasimilasi teks ke norma target dan yang lain mempertahankan keasingannya.

Definition

Sepasang strategi penerjemahan yang kontras: domestikasi meminimalkan keasingan sumber bagi pembaca target, sementara foreignisasi sengaja mempertahankannya.

Scope

Topik ini mencakup pasangan konseptual yang diambil Lawrence Venuti dari pembedaan Friedrich Schleiermacher tahun 1813 antara menggerakkan pembaca ke arah penulis dan menggerakkan penulis ke arah pembaca. Ini membahas domestikasi, yang menghasilkan terjemahan yang lancar dan transparan yang sesuai dengan nilai-nilai bahasa target, dan foreignisasi, yang mencatat keasingan linguistik dan budaya dari sumber. Pembahasan ini menekankan pembingkaian pilihan oleh Venuti sebagai etis dan politis, kritiknya terhadap 'ketidakjelasan' penerjemah, dan perdebatan yang ditimbulkan oleh pasangan ini.

Core questions

• Apa yang membedakan terjemahan yang mendomestikasi dari yang memforeignisasi?
• Mengapa Venuti menganggap pilihan ini etis dan politis?
• Apa arti 'ketidakjelasan penerjemah'?
• Apakah domestikasi dan foreignisasi merupakan strategi absolut atau relatif?

Key theories

Ketidakjelasan penerjemah

Tesis Venuti bahwa penghargaan terhadap terjemahan yang lancar dan mendomestikasi dalam budaya Anglo-Amerika membuat penerjemah tidak terlihat dan menyembunyikan kekerasan asimilasi teks asing ke nilai-nilai dominan.

Dua metode penerjemahan

Pembedaan mendasar Schleiermacher antara membiarkan penulis dalam damai dan menggerakkan pembaca ke arahnya, atau membiarkan pembaca dalam damai dan menggerakkan penulis ke arahnya—benih dari kontras domestikasi/foreignisasi.

History

Oposisi ini berasal dari ceramah Schleiermacher tahun 1813 dan dibingkai ulang untuk studi penerjemahan modern oleh Venuti pada tahun 1990-an sebagai bagian dari kritik historisnya terhadap kefasihan dalam penerjemahan bahasa Inggris dan seruannya untuk 'etika perbedaan'.

Debates

Apakah foreignisasi secara inheren lebih etis?

Preferensi Venuti terhadap strategi foreignisasi telah ditantang oleh para kritikus yang berpendapat bahwa kategori-kategori tersebut relatif terhadap budaya, bahwa foreignisasi itu sendiri dapat menjadi konvensi elitis, dan bahwa nilai etis tidak dapat dibaca hanya dari strategi.

Key figures

• Lawrence Venuti
• Friedrich Schleiermacher

Seminal works

• schleiermacher1813
• venuti2008
• venuti1998

Frequently asked questions

Apa itu domestikasi dalam penerjemahan?

Domestikasi adalah strategi yang membuat terjemahan terbaca lancar dan alami dalam bahasa target, menghaluskan perbedaan budaya dan linguistik sehingga teks terasa asli.

Mengapa Venuti menyukai foreignisasi?

Dia berpendapat bahwa ini menolak dominasi budaya dari terjemahan yang lancar, membuat pekerjaan penerjemah terlihat, dan menghormati perbedaan teks asing daripada menghapusnya.