Sejarah dan Etika Penerjemahan
Bidang ini mengkaji sejarah penerjemahan dan teorinya, peran sosial dan agensi penerjemah, serta pertanyaan etis yang muncul dari penerjemahan antarbahasa dan budaya.
Definition
Cabang studi penerjemahan yang berkaitan dengan sejarah penerjemahan dan teori penerjemahan serta dimensi etis dan sosial dari penerjemahan.
Scope
Bidang ini mencakup historiografi penerjemahan dan etikanya: sejarah panjang pemikiran tentang penerjemahan dari zaman kuno hingga saat ini; kritik pascakolonial dan feminis yang mengungkap keterikatan penerjemahan dengan kekuasaan; etika pilihan dan agensi penerjemah; dan dampak penerjemahan mesin serta teknologi terhadap profesi ini. Bidang ini memanfaatkan sejarah intelektual, sosiologi, dan etika, memperlakukan penerjemahan sebagai tindakan yang memiliki konsekuensi budaya dengan masa lalu yang mendalam dan norma-norma yang diperdebatkan.
Sub-topics
Core questions
- Bagaimana pemikiran tentang penerjemahan telah berubah seiring waktu?
- Bagaimana penerjemahan terlibat dalam kolonialisme dan politik gender?
- Tanggung jawab etis apa yang diemban oleh penerjemah?
- Bagaimana teknologi dan penerjemahan mesin membentuk kembali profesi ini?
Key theories
- Etika perbedaan
- Argumen Lawrence Venuti bahwa penerjemahan harus menolak asimilasi etnosentris teks asing dan sebaliknya mencatat perbedaannya, menjadikan pilihan penerjemah sebagai sikap etis terhadap yang lain.
- Penerjemahan sebagai tindakan yang berlandaskan budaya dan politik
- Pandangan, yang diajukan oleh Maria Tymoczko dan lainnya, bahwa penerjemah menjalankan agensi dan memikul tanggung jawab karena penerjemahan berpartisipasi dalam representasi budaya, perlawanan, dan pelaksanaan kekuasaan.
History
Refleksi tentang penerjemahan membentang dari Cicero dan Hieronimus melalui gerakan penerjemahan abad pertengahan seperti di Baghdad dan Toledo hingga terjemahan Alkitab Reformasi dan munculnya profesi modern. Kekhawatiran historis dan etis disiplin ilmu ini semakin tajam dengan sejarah penerjemahan Romantis Jerman oleh Berman, etika perbedaan oleh Venuti, serta kritik pascakolonial dan feminis pada tahun 1990-an.
Debates
- Fidelitas, kekuasaan, dan tanggung jawab penerjemah
- Perdebatan di sini menyangkut kepada siapa dan untuk apa penerjemah bertanggung jawab—penulis sumber, pembaca, pemberi tugas, atau keadilan yang lebih luas—dan bagaimana peran penerjemahan dalam kekuasaan kolonial dan gender harus menginformasikan praktik etis.
Key figures
- Anthony Pym
- Lawrence Venuti
- Antoine Berman
- Maria Tymoczko
- Jean Delisle
Related topics
Seminal works
- bermanantoine1992
- venuti1998
- delisle2012
Frequently asked questions
- Mengapa mempelajari sejarah penerjemahan?
- Penerjemahan telah membentuk transmisi agama, sains, dan sastra di berbagai peradaban, sehingga sejarahnya menjelaskan bagaimana budaya saling memengaruhi dan bagaimana gagasan tentang fidelitas dan kebebasan telah berkembang.
- Tentang apakah etika penerjemahan itu?
- Etika penerjemahan mengkaji tanggung jawab penerjemah dan implikasi moral dari pilihan-pilihan seperti kepentingan siapa yang harus dilayani dan apakah akan mengasimilasi atau mempertahankan perbedaan budaya.