Terjemahan dan Kehidupan Abadi Karya Klasik

Penerjemahan, adaptasi, dan pengerjaan ulang secara kreatif teks-teks Yunani dan Latin dalam bahasa dan media selanjutnya, serta pertanyaan-pertanyaan teoretis yang muncul dari tindakan transmisi ini.

Definition

Studi tentang bagaimana teks-teks klasik diterjemahkan, diadaptasi, dan dikerjakan ulang dalam bahasa dan bentuk budaya selanjutnya, serta isu-isu teoretis yang muncul dari hal tersebut.

Scope

Topik ini mencakup peran penerjemahan dalam penerimaan zaman kuno: sejarah penerjemahan Homer, Virgil, dan penulis lainnya; teori-teori penerjemahan dan kaitannya dengan karya klasik; adaptasi karya-karya kuno ke dalam genre baru, teater, film, dan media lainnya; serta cara penerjemahan melestarikan dan mengubah makna dan otoritas teks-teks klasik.

Core questions

• Bagaimana penerjemahan penulis klasik membentuk penerimaan mereka?
• Teori penerjemahan apa yang relevan dalam menerjemahkan teks-teks kuno?
• Bagaimana karya-karya klasik diadaptasi ke dalam genre dan media baru?
• Bagaimana penerjemahan mengubah makna dan otoritas karya klasik?

Key theories

Domestikasi dan foreignisasi

Perbedaan Lawrence Venuti antara penerjemahan yang mengasimilasi teks ke budaya sasaran dan penerjemahan yang mempertahankan keasingannya, sebuah kerangka kerja yang diterapkan untuk menerjemahkan karya klasik.

Penerjemahan sebagai konstitutif karya klasik

Argumen, yang dikembangkan oleh Lianeri dan Zajko, bahwa penerjemahan tidak hanya mentransmisikan tetapi secara aktif merekonstitusi apa yang dianggap sebagai karya klasik di setiap budaya penerima.

History

Penerjemahan telah membawa sastra klasik melintasi bahasa sejak penulis Romawi mengadaptasi karya-karya Yunani, melalui pemulihan zaman kuno pada Abad Pertengahan dan Renaisans, hingga terjemahan-terjemahan syair yang hebat pada periode modern awal dan berbagai rendering, adaptasi, serta versi media modern. Studi penerjemahan dan studi resepsi kini bersama-sama menganalisis tindakan-tindakan ini sebagai pusat dari kehidupan abadi karya klasik.

Debates

Fidelitas versus transformasi kreatif

Para sarjana dan penerjemah memperdebatkan sejauh mana terjemahan harus secara setia mereproduksi teks kuno dan sejauh mana transformasi kreatif itu sah atau bahkan diperlukan untuk penerimaan yang hidup.

Key figures

• Lawrence Venuti
• George Steiner
• Alexandra Lianeri
• Vanda Zajko

Seminal works

• venuti2008
• lianeri2008
• steiner1998

Frequently asked questions

Mengapa penerjemahan penting untuk resepsi klasik?

Sebagian besar pembaca selanjutnya mengenal sastra Yunani dan Romawi melalui penerjemahan, sehingga pilihan yang dibuat penerjemah sangat membentuk bagaimana zaman kuno dipahami dan karya mana yang menjadi berpengaruh.

Apa yang dimaksud dengan domestikasi dalam penerjemahan?

Domestikasi, dalam istilah Lawrence Venuti, adalah strategi penerjemahan yang mengadaptasi teks asing ke konvensi bahasa dan budaya sasaran, berlawanan dengan foreignisasi, yang mempertahankan keasingannya.