स्कोपोज़ और कार्यात्मक दृष्टिकोण

कार्यात्मक दृष्टिकोण यह मानते हैं कि किसी अनुवाद का उद्देश्य, जिसे वह अपने लक्ष्य संदर्भ में पूरा करने के लिए है, न कि स्रोत के प्रति निष्ठा, यह निर्धारित करना चाहिए कि इसे कैसे तैयार किया जाता है।

Definition

अनुवाद सिद्धांतों का एक समूह जिसमें संचार स्थिति में लक्ष्य पाठ का उद्देश्य (स्कोपोज़) अनुवाद रणनीति का प्राथमिक निर्धारक होता है।

Scope

यह विषय 1970 और 1980 के दशक की जर्मन कार्यात्मक परंपरा को शामिल करता है: कथरीना रीस का पाठ-प्रकार मॉडल, हंस वर्मीर का स्कोपोज़ सिद्धांत, जुस्टा होल्ज़-मैंटारी का अनुवाद संबंधी क्रिया का सिद्धांत, और क्रिश्चियन नॉर्ड की निष्ठा की धारणा। एकीकृत दावा यह है कि अनुवाद एक उद्देश्यपूर्ण, लक्ष्य-उन्मुख गतिविधि है जो संक्षिप्त विवरण या कमीशन द्वारा शासित होती है, ताकि एक ही स्रोत पाठ को प्राप्त करने की स्थिति में इच्छित कार्य के आधार पर काफी अलग तरीके से अनुवादित किया जा सके। यह उपचार वैचारिक है और इसमें दृष्टिकोण की प्रमुख आलोचनाएं शामिल हैं।

Core questions

• अनुवाद का इच्छित उद्देश्य अनुवाद संबंधी निर्णयों को कैसे आकार देता है?
• अनुवाद संक्षिप्त विवरण या कमीशन की क्या भूमिका होती है?
• पाठ प्रकार अनुवाद विधि से कैसे संबंधित हैं?
• कौन सी बाधाएं उद्देश्य को किसी भी अनुवाद को लाइसेंस देने से रोकती हैं?

Key theories

स्कोपोज़ सिद्धांत

वर्मीर का सिद्धांत है कि लक्ष्य स्थिति में एक अनुवाद का स्कोपोज़, या उद्देश्य, उपयोग की जाने वाली विधियों और रणनीतियों को निर्धारित करता है, जिससे स्रोत पाठ के बजाय संक्षिप्त विवरण पर्याप्तता का मुख्य मानक बन जाता है।

कार्य प्लस निष्ठा

क्रिश्चियन नॉर्ड का परिष्करण कि कार्यात्मक स्वतंत्रता स्रोत लेखक, आयुक्त और लक्ष्य पाठकों के प्रति निष्ठा से संयमित होती है, जो अनुवादक की उद्देश्य-संचालित स्वतंत्रता को बाधित करती है।

History

कार्यात्मकता पश्चिम जर्मनी में संकीर्ण भाषाई, समतुल्यता-आधारित सिद्धांतों के खिलाफ एक प्रतिक्रिया के रूप में उभरी। रीस के 1971 के काम ने पाठ प्रकारों को अनुवाद विधियों से जोड़ा, वर्मीर ने 1970 के दशक के अंत में स्कोपोज़ सिद्धांत तैयार किया, और रीस और वर्मीर के संयुक्त 1984 के खंड ने इस दृष्टिकोण को इसका सामान्य रूप दिया। क्रिश्चियन नॉर्ड ने बाद में अनुवादक प्रशिक्षण के लिए कार्यात्मकता को व्यवस्थित और संयमित किया।

Debates

क्या उद्देश्य स्रोत पाठ को बहुत अधिक अवनत करता है?

आलोचक आरोप लगाते हैं कि स्कोपोज़ सिद्धांत मनमाने या अविश्वसनीय अनुवादों को लाइसेंस देने का जोखिम उठाता है और साहित्यिक ग्रंथों पर कम स्पष्ट रूप से लागू होता है; कार्यात्मकवादी नॉर्ड के निष्ठा सिद्धांत जैसी बाधाओं के साथ जवाब देते हैं।

Key figures

• Hans Vermeer
• Katharina Reiss
• Christiane Nord
• Justa Holz-Mänttäri

Seminal works

• reiss2014
• vermeer1989
• nord2018

Frequently asked questions

‘स्कोपोज़’ का क्या अर्थ है?

स्कोपोज़ ग्रीक शब्द है जिसका अर्थ लक्ष्य या उद्देश्य है; अनुवाद सिद्धांत में यह उस लक्ष्य को दर्शाता है जिसे एक अनुवाद अपने लक्ष्य संदर्भ में प्राप्त करने के लिए है, जो अनुवादक के विकल्पों का मार्गदर्शन करता है।

क्या स्कोपोज़ सिद्धांत का मतलब है कि एक अनुवादक कुछ भी कर सकता है?

नहीं। उद्देश्य अनुवाद को बाधित करता है, और नॉर्ड के निष्ठा सिद्धांत जैसे परिष्करण के लिए अनुवादक को स्रोत लेखक और लक्ष्य पाठकों की वैध अपेक्षाओं का सम्मान करने की आवश्यकता होती है।