अनुवाद सिद्धांत
अनुवाद सिद्धांत उन अवधारणाओं, मॉडलों और ढाँचों का अध्ययन करता है जिनका उपयोग भाषाओं और संस्कृतियों के बीच अर्थ को कैसे प्रस्तुत किया जाता है, इसका वर्णन और व्याख्या करने के लिए किया जाता है।
Definition
अनुवाद अध्ययन की वह शाखा जो अमूर्त मॉडलों और वैचारिक ढाँचों से संबंधित है जो अनुवाद की प्रकृति, प्रक्रिया और उत्पाद की व्याख्या करते हैं।
Scope
यह क्षेत्र अनुवाद अध्ययन के प्रमुख सैद्धांतिक प्रतिमानों का सर्वेक्षण करता है: भाषाई दृष्टिकोण जो समतुल्यता और अनुवादकीय बदलावों पर केंद्रित हैं; कार्यात्मकतावादी और स्कोपस-उन्मुख मॉडल जो अनूदित पाठ के उद्देश्य को प्राथमिकता देते हैं; वर्णनात्मक अनुवाद अध्ययन, जो अनुवादों को लक्ष्य संस्कृति के तथ्यों के रूप में मानता है जो मानदंडों द्वारा शासित होते हैं; और सांस्कृतिक मोड़, जो अनुवाद को एक सांस्कृतिक और वैचारिक रूप से स्थित कार्य के रूप में पुनः परिभाषित करता है। यह विवेचन वैचारिक और ऐतिहासिक है, जो यह दर्शाता है कि क्रमिक सिद्धांत अनुवाद की इकाई, समतुल्यता की धारणा और स्रोत तथा लक्ष्य पाठों के बीच संबंध को कैसे परिभाषित करते हैं।
Sub-topics
Core questions
- किसी अनुवाद के लिए अपने स्रोत के समतुल्य होने का क्या अर्थ है?
- क्या अनुवाद के उद्देश्य या स्रोत के प्रति निष्ठा को अनुवादकीय विकल्पों को नियंत्रित करना चाहिए?
- प्राप्तकर्ता संस्कृति के तथ्यों के रूप में अनुवादों का अध्ययन कैसे किया जा सकता है?
- शक्ति, विचारधारा और संस्कृति किस प्रकार यह निर्धारित करती है कि क्या अनुवाद किया जाता है और कैसे?
Key theories
- समतुल्यता और अनुवाद का विज्ञान
- यूजीन निडा का औपचारिक और गतिशील (कार्यात्मक) समतुल्यता के बीच का अंतर, जो एक अच्छे अनुवाद के मानदंड को शब्द-दर-शब्द पत्राचार से बदलकर प्राप्तकर्ता दर्शकों पर एक समान प्रभाव उत्पन्न करने पर केंद्रित करता है।
- स्कोपस सिद्धांत
- हंस वर्मीर का कार्यात्मकतावादी विवरण कि उसके प्राप्तकर्ता संदर्भ में लक्ष्य पाठ का उद्देश्य (स्कोपस) अनुवाद रणनीति को निर्धारित करता है, जिससे स्रोत पाठ को पर्याप्तता के एकमात्र मानक के रूप में हटा दिया जाता है।
- वर्णनात्मक अनुवाद अध्ययन और मानदंड
- गिदोन टोरी का कार्यक्रम वास्तविक अनुवादों का अनुभवजन्य रूप से लक्ष्य-संस्कृति के तथ्यों के रूप में अध्ययन करना है जो अनुवाद मानदंडों द्वारा शासित होते हैं, बजाय इसके कि अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए, इसका निर्धारण किया जाए।
History
आधुनिक अनुवाद सिद्धांत बीसवीं सदी के मध्य के भाषाविज्ञान से विकसित हुआ, जिसमें यूजीन निडा और जे. सी. कैटफोर्ड ने समतुल्यता और बदलावों के इर्द-गिर्द अनुवाद को परिभाषित किया। 1970 और 1980 के दशक में जर्मनी में कार्यात्मकतावादी विद्वानों, विशेष रूप से कथरीना रीस और हंस वर्मीर ने लक्ष्य पाठ के उद्देश्य को प्राथमिकता दी, जबकि गिदोन टोरी और पॉलीसिस्टम स्कूल ने एक वर्णनात्मक, लक्ष्य-उन्मुख कार्यक्रम विकसित किया। 1990 के दशक का 'सांस्कृतिक मोड़' जो सुसान बैसनेट और आंद्रे लेफेवरे से जुड़ा है, ने अनुवाद को एक सांस्कृतिक और राजनीतिक रूप से आवेशित अभ्यास के रूप में पुनः परिभाषित किया।
Debates
- समतुल्यता बनाम उद्देश्य
- एक लंबे समय से चला आ रहा विवाद इस बात पर है कि क्या स्रोत पाठ और उसके प्रति समतुल्यता अनुवाद की गुणवत्ता का मुख्य मानदंड होना चाहिए, या क्या लक्ष्य पाठ जिस कार्य को पूरा करता है उसे प्राथमिकता मिलनी चाहिए, जैसा कि कार्यात्मकतावादी सिद्धांत तर्क देते हैं।
- आदेशात्मक बनाम वर्णनात्मक उद्देश्य
- वर्णनात्मक अनुवाद अध्ययन का तर्क है कि अनुशासन को यह समझाना चाहिए कि अनुवाद संस्कृतियों में वास्तव में कैसे व्यवहार करते हैं, बजाय इसके कि उन्हें कैसे बनाया जाना चाहिए, यह एक ऐसा रुख है जो क्षेत्र को मूल्यांकन संबंधी आलोचना से दूर करता है।
Key figures
- Eugene Nida
- Hans Vermeer
- Gideon Toury
- Lawrence Venuti
- Mona Baker
Related topics
Seminal works
- nida1964
- toury2012
- venuti2021
- munday2016
Frequently asked questions
- औपचारिक और गतिशील समतुल्यता में क्या अंतर है?
- औपचारिक समतुल्यता स्रोत के रूप और सामग्री को यथासंभव निकट रखती है, जबकि गतिशील (कार्यात्मक) समतुल्यता का उद्देश्य लक्ष्य दर्शकों पर एक ऐसा प्रभाव उत्पन्न करना है जो उसके मूल दर्शकों पर स्रोत के प्रभाव के समान हो।
- क्या अनुवाद का कोई एक सही सिद्धांत है?
- नहीं। अनुवाद अध्ययन बहुलवादी है: भाषाई, कार्यात्मकतावादी, वर्णनात्मक और सांस्कृतिक दृष्टिकोण अनुवाद के विभिन्न पहलुओं को प्रकाशित करते हैं, और विद्वान अक्सर उनमें से किसी एक को निश्चित मानने के बजाय उन्हें जोड़ते हैं।