वर्णनात्मक अनुवाद अध्ययन और मानदंड
वर्णनात्मक अनुवाद अध्ययन वास्तविक अनुवादों को प्राप्तकर्ता संस्कृति के तथ्यों के रूप में मानता है और अनुवादकों के व्यवहार को नियंत्रित करने वाले मानदंडों के माध्यम से उनकी व्याख्या करने का प्रयास करता है।
Definition
अनुवाद अध्ययन की एक अनुभवजन्य, गैर-निर्धारक शाखा जो अनुवादों को लक्ष्य-संस्कृति के तथ्यों के रूप में वर्णित करती है और अनुवादक को बाधित करने वाले मानदंडों का पुनर्निर्माण करके उनकी व्याख्या करती है।
Scope
यह विषय जेम्स होम्स के अनुशासन के मानचित्र, इटामार इवन-ज़ोहर के पॉलीसिसटम सिद्धांत और गिदोन टोरी के अनुवाद मानदंडों के सिद्धांत पर निर्मित वर्णनात्मक, लक्ष्य-उन्मुख प्रतिमान को शामिल करता है। यह दृष्टिकोण यह निर्धारित करने के बजाय कि अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए, वास्तविक अनुवादों में नियमितताओं का अवलोकन करता है और उन्हें आकार देने वाले प्रारंभिक, आरंभिक और परिचालन मानदंडों का अनुमान लगाता है, जिससे लक्षित संस्कृति के बड़े साहित्यिक पॉलीसिसटम के भीतर अनूदित साहित्य का स्थान निर्धारित होता है। यह उपचार पद्धतिगत और इतिहासलेखीय है।
Core questions
- अनुवादों का मूल्यांकन करने के बजाय अनुभवजन्य रूप से उनका अध्ययन कैसे किया जा सकता है?
- अनुवाद मानदंड क्या हैं और उनका पुनर्निर्माण कैसे किया जा सकता है?
- लक्षित साहित्यिक प्रणाली के भीतर अनूदित साहित्य कैसे कार्य करता है?
- अनुवाद अध्ययन के व्यापक मानचित्र में वर्णनात्मक अध्ययन का क्या स्थान है?
Key theories
- अनुवाद मानदंड
- टोरी का ढाँचा जिसमें अनुवाद सामाजिक रूप से साझा मानदंडों द्वारा शासित होता है—क्या अनुवाद किया जाता है, इसके बारे में प्रारंभिक मानदंड, पर्याप्तता बनाम स्वीकार्यता का प्रारंभिक मानदंड, और पाठ्य निर्णयों का मार्गदर्शन करने वाले परिचालन मानदंड।
- पॉलीसिसटम सिद्धांत
- इवन-ज़ोहर का साहित्य का मॉडल एक स्तरीकृत, गतिशील प्रणालियों की प्रणाली के रूप में जिसमें अनूदित साहित्य एक बदलती केंद्रीय या परिधीय स्थिति पर कब्जा करता है, यह निर्धारित करता है कि स्रोत ग्रंथों का चयन और प्रतिपादन कैसे किया जाता है।
History
जेम्स होम्स के 1972 के पेपर 'द नेम एंड नेचर ऑफ ट्रांसलेशन स्टडीज' ने इस अनुशासन का खाका खींचा और इसकी वर्णनात्मक शाखा का नामकरण किया। तेल अवीव स्कूल के पॉलीसिसटम सिद्धांत और टोरी के मानदंड-आधारित वर्णनात्मक अनुवाद अध्ययन, जो 1970 के दशक के अंत से विकसित हुए, ने इस दृष्टिकोण को एक शोध कार्यक्रम प्रदान किया, जिसे थियो हरमन और 'मैनिपुलेशन स्कूल' जैसे विद्वानों द्वारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनाया गया।
Debates
- क्या विवरण कभी पूरी तरह से मूल्य-मुक्त हो सकता है?
- हालांकि यह प्रतिमान निर्धारणवाद को अस्वीकार करता है, आलोचक सवाल करते हैं कि क्या मानदंडों का पुनर्निर्माण स्वयं तटस्थ है और क्या पॉलीसिसटम के प्रणालीगत रूपक अनुवाद में मानवीय एजेंसी और विचारधारा को पर्याप्त रूप से पकड़ते हैं।
Key figures
- Gideon Toury
- Itamar Even-Zohar
- James S. Holmes
- Theo Hermans
Related topics
Seminal works
- holmes1988
- evenzohar1990
- toury2012
Frequently asked questions
- अनुवाद मानदंड क्या हैं?
- अनुवाद मानदंड एक समुदाय की साझा, अक्सर निहित अपेक्षाएं होती हैं कि अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए; उनका पुनर्निर्माण शोधकर्ताओं को यह समझाने में मदद करता है कि किसी दिए गए समय और स्थान पर अनुवादक समान विकल्प क्यों चुनते हैं।
- 'लक्ष्य-उन्मुख' का क्या अर्थ है?
- इसका अर्थ है कि विश्लेषण अनुवाद और उसे प्राप्त करने वाली संस्कृति से शुरू होता है, यह पूछता है कि पाठ वहां क्या भूमिका निभाता है, बजाय इसके कि इसे केवल उसके स्रोत के विरुद्ध मापा जाए।