साहित्यिक अनुवाद
साहित्यिक अनुवाद इस बात का अध्ययन करता है कि कविता, कथा, नाटक और अन्य साहित्यिक लेखन का भाषाओं में कैसे प्रतिपादन किया जाता है, जिसमें शैली, स्वर, रूप और सांस्कृतिक संचार पर ध्यान दिया जाता है।
Definition
अनुवाद अध्ययन की वह शाखा जो साहित्यिक कृतियों के अनुवाद और इसमें शामिल शैलीगत, औपचारिक और व्याख्यात्मक विकल्पों से संबंधित है।
Scope
यह क्षेत्र साहित्यिक ग्रंथों के अनुवाद के सिद्धांत और व्यवहार को शामिल करता है: काव्यात्मक रूप, रूपक और अस्पष्टता की विशेष समस्याएँ; देशीकरण से विदेशीकरण तक के स्पेक्ट्रम पर अनुवादक की रणनीतियाँ; पुनरनुवाद की घटना और साहित्यिक अनुवाद का इतिहास; और अनुवादक के लेखकत्व, स्वर और शैली का प्रश्न। यह शैली विज्ञान, साहित्यिक सिद्धांत और सांस्कृतिक मोड़ पर आधारित है, जो साहित्यिक अनुवाद को एक रचनात्मक और व्याख्यात्मक कार्य के साथ-साथ एक भाषाई कार्य के रूप में मानता है।
Sub-topics
Core questions
- गैर-साहित्यिक ग्रंथों के विपरीत साहित्यिक ग्रंथों का अनुवाद करने में क्या विशिष्टता है?
- काव्यात्मक रूप और शैली को भाषाओं में कैसे ले जाया जा सकता है?
- क्या अनुवाद को लक्ष्य भाषा में धाराप्रवाह पढ़ना चाहिए या विदेशीपन को बनाए रखना चाहिए?
- किस अर्थ में एक साहित्यिक अनुवादक एक लेखक होता है?
Key theories
- देशीकरण और विदेशीकरण
- लॉरेंस वेनुटी का युग्मन, श्लेयरमाकर से विकसित, धाराप्रवाह अनुवाद का जो एक पाठ को लक्ष्य मानदंडों (देशीकरण) के अनुरूप बनाता है बनाम अनुवाद जो स्रोत (विदेशीकरण) के विदेशीपन को दर्ज करता है, जिसे एक नैतिक और राजनीतिक विकल्प के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
- अनुवादक का कार्य
- वाल्टर बेंजामिन का प्रभावशाली निबंध यह तर्क देता है कि अनुवाद एक कृति के परवर्ती जीवन की सेवा करता है और अर्थ के मात्र संचरण के बजाय एक उच्च 'शुद्ध भाषा' का लक्ष्य रखता है, जो अनुवाद पर साहित्यिक और दार्शनिक चिंतन के लिए एक आधारशिला है।
History
साहित्यिक अनुवाद पर चिंतन सिसेरो और जेरोम से लेकर ड्राइडन की त्रिगुणात्मक योजना और श्लेयरमाकर के अनुवाद की दो विधियों पर 1813 के व्याख्यान तक चलता है। आधुनिक अनुशासन में, सांस्कृतिक मोड़ और वेनुटी के प्रवाह और अदृश्यता के इतिहास ने साहित्यिक अनुवाद को सैद्धांतिक बहस के केंद्र में ला दिया, जबकि शैली विज्ञान ने साहित्यिक अनुवादकों के विकल्पों का विश्लेषण करने के लिए उपकरण प्रदान किए।
Debates
- प्रवाह और अनुवादक की अदृश्यता
- वेनुटी का तर्क है कि अंग्रेजी भाषी दुनिया में धाराप्रवाह, देशीकरण अनुवाद का प्रभुत्व अनुवादकों को अदृश्य बनाता है और सांस्कृतिक अंतर को मिटा देता है, एक ऐसा दावा जिसने दृश्यता और नैतिकता के बारे में व्यापक बहस उत्पन्न की है।
Key figures
- Lawrence Venuti
- Susan Bassnett
- André Lefevere
- Walter Benjamin
- Jean Boase-Beier
Related topics
Seminal works
- venuti2008
- benjamin1923
- bassnett2014
Frequently asked questions
- साहित्यिक अनुवाद को विशेष रूप से कठिन क्यों माना जाता है?
- साहित्यिक ग्रंथ प्रस्तावनात्मक सामग्री के साथ-साथ रूप, ध्वनि, अर्थ और अस्पष्टता पर भी निर्भर करते हैं, इसलिए अनुवादक को केवल जानकारी स्थानांतरित करने के बजाय सौंदर्य और व्याख्यात्मक प्रभावों को फिर से बनाना होता है।
- क्या साहित्यिक अनुवाद एक नई कृति है?
- कई सिद्धांतकार साहित्यिक अनुवाद को एक रचनात्मक कार्य मानते हैं जो एक संबंधित लेकिन विशिष्ट कृति का निर्माण करता है, यही कारण है कि अनुवादकों को तेजी से अपने आप में लेखकों के रूप में नामित और श्रेय दिया जाता है।