अनुवाद में सांस्कृतिक मोड़

सांस्कृतिक मोड़ ने अनुवाद को पुनर्लेखन की एक सांस्कृतिक और वैचारिक रूप से स्थित प्रथा के रूप में फिर से परिभाषित किया, जिससे भाषाई हस्तांतरण से ध्यान हटकर शक्ति, संरक्षण और पहचान पर केंद्रित हो गया।

Definition

अनुवाद अध्ययन का पुनर्संरचना जो अनुवाद को पुनर्लेखन के एक सांस्कृतिक रूप से अंतर्निहित रूप के रूप में मानता है जो विचारधारा, संरक्षण और प्राप्तकर्ता संस्कृति के काव्यशास्त्र द्वारा आकार लेता है।

Scope

यह विषय सुसान बासनेट और आंद्रे लेफेवरे से जुड़े अनुवाद अध्ययन के 1990 के दशक के पुनर्संरचना को शामिल करता है, जिन्होंने तर्क दिया कि अनुवाद को उसके उत्पादन की सांस्कृतिक और राजनीतिक स्थितियों से अलग करके नहीं समझा जा सकता है। यह लेफेवरे के पुनर्लेखन, संरक्षण और काव्यशास्त्र की धारणाओं, इस विश्लेषण को कि अनुवाद विदेशी संस्कृतियों की छवियों का निर्माण कैसे करते हैं, और लिंग, उत्तर-औपनिवेशिक और वैचारिक दृष्टिकोणों में इस मोड़ के उप-उत्पादों पर विचार करता है। यह विवेचन वैचारिक है और इस मोड़ को अनुशासन के व्यापक इतिहास के भीतर रखता है।

Core questions

• सांस्कृतिक और राजनीतिक ताकतें क्या अनुवाद किया जाता है और कैसे, इसे कैसे आकार देती हैं?
• किस अर्थ में अनुवाद पुनर्लेखन का एक रूप है?
• संरक्षण और प्रमुख काव्यशास्त्र अनुवादकों को कैसे बाधित करते हैं?
• लिंग और उत्तर-औपनिवेशिक दृष्टिकोण सांस्कृतिक मोड़ का विस्तार कैसे करते हैं?

Key theories

पुनर्लेखन, संरक्षण और काव्यशास्त्र

लेफेवरे का अनुवाद का विवरण पुनर्लेखन के एक रूप के रूप में है, जो आलोचना और संकलन के साथ-साथ, संरक्षण और प्राप्तकर्ता संस्कृति के प्रमुख काव्यशास्त्र द्वारा निर्देशित होता है, जिससे कार्यों और लेखकों की प्रतिष्ठा को आकार मिलता है।

अनुवाद और सांस्कृतिक निर्माण

बासनेट और लेफेवरे का दावा है कि अनुवाद स्रोत संस्कृतियों के प्रतिनिधित्व का सक्रिय रूप से निर्माण करता है, ताकि अध्ययन की इकाई अलग-थलग पाठ या वाक्य के बजाय संस्कृति होनी चाहिए।

History

बासनेट और लेफेवरे ने अपने 1990 के संग्रह में 'सांस्कृतिक मोड़' वाक्यांश का उपयोग भाषाई और वर्णनात्मक मॉडलों से परे सांस्कृतिक संदर्भ में अनुवाद के अध्ययन की ओर बढ़ने का संकेत देने के लिए किया था। इस मोड़ ने लिंग-जागरूक अनुवाद अध्ययन (शेरी साइमन, लुईस वॉन फ्लोटो) और उत्तर-औपनिवेशिक अनुवाद सिद्धांत को बढ़ावा दिया, जिससे शक्ति और विचारधारा के साथ क्षेत्र की चिंता व्यापक हुई।

Debates

संस्कृति बनाम भाषाई कठोरता

कुछ विद्वानों ने चिंता व्यक्त की कि सांस्कृतिक मोड़ का विचारधारा और संदर्भ पर जोर निकट पाठ्य और भाषाई विश्लेषण को दरकिनार करने का जोखिम उठाता है, जिससे बाद में दोनों के साथ संतुलित जुड़ाव के लिए आह्वान किया गया।

Key figures

• Susan Bassnett
• André Lefevere
• Sherry Simon
• Maria Tymoczko

Seminal works

• bassnett1990
• lefevere1992
• bassnett2014

Frequently asked questions

अनुवाद अध्ययन में 'सांस्कृतिक मोड़' क्या है?

यह 1990 के दशक से प्रमुख बदलाव है, जो अनुवाद को विशुद्ध रूप से भाषाई कार्य के बजाय एक सांस्कृतिक और राजनीतिक रूप से अंतर्निहित अभ्यास के रूप में अध्ययन करने की ओर है।

लेफेवरे का 'पुनर्लेखन' से क्या तात्पर्य है?

पुनर्लेखन किसी नए दर्शक के लिए पाठ का कोई भी पुनर्कर्म है - अनुवाद, आलोचना, संकलन - जिसके माध्यम से प्रमुख विचारधाराएं और काव्यशास्त्र यह आकार देते हैं कि साहित्य को कैसे प्राप्त किया जाता है और याद रखा जाता है।