अनुवाद का इतिहास और नैतिकता

यह क्षेत्र अनुवाद के इतिहास और उसके सिद्धांत, अनुवादकों की सामाजिक भूमिका और अभिकरण (agency), तथा भाषाओं और संस्कृतियों के बीच अनुवाद करने से उत्पन्न नैतिक प्रश्नों का अध्ययन करता है।

Definition

अनुवाद अध्ययन की वह शाखा जो अनुवाद के इतिहास और अनुवाद सिद्धांत तथा अनुवाद के नैतिक और सामाजिक आयामों से संबंधित है।

Scope

यह क्षेत्र अनुवाद के इतिहासलेखन और उसकी नैतिकता को शामिल करता है: प्राचीन काल से वर्तमान तक अनुवाद के बारे में सोचने का लंबा इतिहास; उत्तर-औपनिवेशिक और नारीवादी आलोचनाएँ जो अनुवाद के शक्ति के साथ जुड़ाव को उजागर करती हैं; अनुवादक के विकल्पों और अभिकरण की नैतिकता; और मशीन अनुवाद तथा प्रौद्योगिकी का पेशे पर प्रभाव। यह बौद्धिक इतिहास, समाजशास्त्र और नैतिकता पर आधारित है, जो अनुवाद को एक सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण कार्य के रूप में मानता है जिसका एक गहरा अतीत और विवादास्पद मानदंड हैं।

Sub-topics

• अनुवाद सिद्धांत का इतिहास
• मशीनी अनुवाद और अनुवाद पेशा
• उत्तर-औपनिवेशिक और नारीवादी अनुवाद
• अनुवाद नैतिकता और अनुवादक की अभिकरण क्षमता

Core questions

• अनुवाद के बारे में सोच समय के साथ कैसे बदली है?
• अनुवाद उपनिवेशवाद और लैंगिक राजनीति में कैसे निहित है?
• अनुवादक की क्या नैतिक जिम्मेदारियाँ हैं?
• प्रौद्योगिकी और मशीन अनुवाद पेशे को कैसे नया आकार दे रहे हैं?

Key theories

भिन्नता की नैतिकता

लॉरेंस वेनुटी का तर्क है कि अनुवाद को विदेशी ग्रंथों के नृजातीय आत्मसात्करण का विरोध करना चाहिए और इसके बजाय उनकी भिन्नता को दर्ज करना चाहिए, जिससे अनुवादक के विकल्प दूसरे के प्रति एक नैतिक दृष्टिकोण बन सकें।

एक सांस्कृतिक और राजनीतिक रूप से स्थित कार्य के रूप में अनुवाद

मारिया टायमोक्ज़को और अन्य द्वारा प्रस्तुत यह विचार कि अनुवादक अभिकरण का प्रयोग करते हैं और जिम्मेदारी वहन करते हैं क्योंकि अनुवाद सांस्कृतिक प्रतिनिधित्व, प्रतिरोध और शक्ति के प्रयोग में भाग लेता है।

History

अनुवाद पर चिंतन सिसरो और जेरोम से लेकर बगदाद और टोलेडो जैसे मध्यकालीन अनुवाद आंदोलनों, सुधार बाइबिल अनुवादों और आधुनिक पेशे के उदय तक फैला हुआ है। अनुशासन की ऐतिहासिक और नैतिक चिंताएँ बर्मन के जर्मन रोमांटिक अनुवाद के इतिहास, वेनुटी की भिन्नता की नैतिकता, और 1990 के दशक में उत्तर-औपनिवेशिक और नारीवादी आलोचनाओं के साथ तीव्र हुईं।

Debates

निष्ठा, शक्ति और अनुवादक की जिम्मेदारी

यहां बहस इस बात पर केंद्रित है कि अनुवादक किसके प्रति और किस बात के प्रति जिम्मेदार है—मूल लेखक, पाठक, कमीशन देने वाला, या व्यापक न्याय—और औपनिवेशिक तथा लैंगिक शक्ति में अनुवाद की भूमिका को नैतिक अभ्यास को कैसे सूचित करना चाहिए।

Key figures

• Anthony Pym
• Lawrence Venuti
• Antoine Berman
• Maria Tymoczko
• Jean Delisle

Seminal works

• bermanantoine1992
• venuti1998
• delisle2012

Frequently asked questions

अनुवाद के इतिहास का अध्ययन क्यों करें?

अनुवाद ने सभ्यताओं में धर्म, विज्ञान और साहित्य के संचरण को आकार दिया है, इसलिए इसका इतिहास यह बताता है कि संस्कृतियों ने एक-दूसरे को कैसे प्रभावित किया है और निष्ठा तथा स्वतंत्रता के बारे में विचार कैसे विकसित हुए हैं।

अनुवाद नैतिकता क्या है?

अनुवाद नैतिकता अनुवादक की जिम्मेदारियों और उन विकल्पों के नैतिक निहितार्थों की जांच करती है जैसे कि किसके हितों की सेवा करनी है और सांस्कृतिक भिन्नता को आत्मसात करना है या संरक्षित करना है।