समकक्षता और अनुवाद बदलाव
समकक्षता और अनुवाद बदलाव भाषाई अनुवाद सिद्धांत की केंद्रीय अवधारणाएँ हैं, जो स्रोत और लक्ष्य ग्रंथों के बीच के संबंध और भाषाओं के बीच बदलाव में उत्पन्न होने वाले छोटे परिवर्तनों का वर्णन करती हैं।
Definition
समकक्षता एक स्रोत पाठ और उसके अनुवाद के बीच पत्राचार का प्रस्तावित संबंध है; अनुवाद बदलाव स्रोत से लक्ष्य भाषा में जाने पर औपचारिक पत्राचार से उत्पन्न होने वाला विचलन है।
Scope
यह विषय उन भाषाई मॉडलों को शामिल करता है जिन्होंने 1950 के दशक से 1970 के दशक तक अनुवाद सिद्धांत पर प्रभुत्व जमाया था। इसमें यूजीन निडा का औपचारिक और गतिशील समकक्षता के बीच का अंतर, जे. सी. कैटफोर्ड की अनुवाद बदलाव (स्तर बदलाव और श्रेणी बदलाव) की अवधारणा, और विनय और डार्बेलनेट की अनुवाद प्रक्रियाओं की सूची जैसे उधार लेना, कैल्क, स्थानान्तरण और मॉड्यूलेशन शामिल हैं। इसका उद्देश्य वर्णनात्मक है: औपचारिक पत्राचार से व्यवस्थित विचलन को चिह्नित करना जो अनुवादक तब करते हैं जब भाषाओं के बीच व्याकरण, शब्दकोश या उपयोग भिन्न होते हैं।
Core questions
- एक स्रोत पाठ और उसके अनुवाद के बीच किस प्रकार की समकक्षता हो सकती है?
- भाषाओं के बीच औपचारिक एक-से-एक पत्राचार अक्सर असंभव क्यों होते हैं?
- किस प्रकार के बदलाव होते हैं और उन्हें कैसे वर्गीकृत किया जा सकता है?
- स्थानान्तरण और मॉड्यूलेशन जैसी अनुवाद प्रक्रियाएँ कैसे काम करती हैं?
Key theories
- औपचारिक और गतिशील समकक्षता
- निडा का स्रोत संदेश के रूप पर केंद्रित समकक्षता और प्राप्तकर्ता में एक समान प्रतिक्रिया उत्पन्न करने पर केंद्रित समकक्षता के बीच का अंतर, जिसमें बाद वाला स्वाभाविकता और प्रभाव को प्राथमिकता देता है।
- अनुवाद बदलाव
- कैटफोर्ड का औपचारिक पत्राचार से विचलन का विश्लेषण जो अनुवाद में होता है, जिसे स्तर बदलाव (जैसे, व्याकरण से शब्दकोश) और श्रेणी बदलाव (संरचना, वर्ग, इकाई, और अंतर-प्रणाली बदलाव) में विभाजित किया गया है।
History
समकक्षता की अवधारणा तब उभरी जब अनुवाद अध्ययन ने बीसवीं सदी के मध्य के भाषा विज्ञान के भीतर एक वैज्ञानिक आधार की तलाश की। निडा ने परिवर्तनकारी व्याकरण और अपने बाइबिल-अनुवाद अनुभव का उपयोग किया, कैटफोर्ड ने हॉलिडेयन प्रणालीगत व्याकरण को लागू किया, और विनय और डार्बेलनेट के 1958 के फ्रेंच और अंग्रेजी के तुलनात्मक शैली विज्ञान ने प्रक्रियाओं का एक प्रभावशाली वर्गीकरण प्रदान किया जो आज भी पढ़ाया जाता है।
Debates
- एक अवधारणा के रूप में समकक्षता की पर्याप्तता
- बाद के सिद्धांतकारों ने तर्क दिया कि 'समकक्षता' बहुत अस्पष्ट या यहां तक कि भ्रामक है, क्योंकि कोई भी दो भाषाएँ पूरी तरह से मेल नहीं खाती हैं, जिससे कार्यात्मकतावादी और वर्णनात्मक विद्वानों को क्षेत्र की संगठनात्मक अवधारणा के रूप में इसे सापेक्ष बनाने या छोड़ने के लिए प्रेरित किया गया।
Key figures
- Eugene Nida
- J. C. Catford
- Jean-Paul Vinay
- Jean Darbelnet
Related topics
Seminal works
- nida1964
- catford1965
- vinay1995
Frequently asked questions
- अनुवाद बदलाव क्या है?
- अनुवाद बदलाव एक छोटा, अक्सर अनिवार्य परिवर्तन होता है जो एक अनुवादक तब करता है जब एक सटीक औपचारिक पत्राचार असंभव होता है, जैसे एक भाषा में क्रिया को दूसरी भाषा में संज्ञा के रूप में प्रस्तुत करना।
- बाद के विद्वानों ने समकक्षता के विचार की आलोचना क्यों की?
- आलोचकों ने तर्क दिया कि समकक्षता भाषाओं के बीच एक स्थिर, मापने योग्य समानता को मानती है जो शायद ही कभी मौजूद होती है, और इस पर ध्यान केंद्रित करने से अनुवादों के उद्देश्य और सांस्कृतिक कार्य से ध्यान भटकता है।