पुनर्अनुवाद और अनुवाद इतिहास
पुनर्अनुवाद इस बात का अध्ययन करता है कि साहित्यिक कृतियों का समय के साथ नए सिरे से अनुवाद क्यों किया जाता है और क्रमिक संस्करण बदलते भाषाओं, मानदंडों और संस्कृतियों के बारे में क्या प्रकट करते हैं।
Definition
पुनर्अनुवाद एक स्रोत पाठ का अनुवाद करने का कार्य या उत्पाद है जिसका पहले ही उसी लक्ष्य भाषा में अनुवाद हो चुका है; अनुवाद इतिहास समय के साथ ऐसे अनुवादों का अध्ययन है।
Scope
यह विषय पुनर्अनुवाद की घटना को शामिल करता है—उन कृतियों के नए अनुवादों का निर्माण जिनका पहले ही अनुवाद हो चुका है—और साहित्यिक अनुवाद के इतिहास में इसका स्थान। यह एंटोनी बर्मन की 'पुनर्अनुवाद परिकल्पना' पर विचार करता है, यह विचार कि पहले अनुवाद आत्मसात् करने वाले होते हैं और बाद वाले स्रोत के करीब आते हैं, साथ ही उस दावे की आलोचनाओं और परिष्करणों पर भी। यह पुनर्अनुवाद को अनुवाद इतिहास और उनके स्रोत ग्रंथों के सापेक्ष अनुवादों के पुराने होने के प्रमाण के रूप में भी मानता है।
Core questions
- साहित्यिक कृतियों का पुनर्अनुवाद क्यों किया जाता है?
- 'पुनर्अनुवाद परिकल्पना' सभी मामलों में मान्य है क्या?
- अनुवाद अपने मूल की तुलना में तेज़ी से पुराने क्यों लगते हैं?
- पुनर्अनुवाद हमें सांस्कृतिक और भाषाई परिवर्तन के बारे में क्या बता सकते हैं?
Key theories
- पुनर्अनुवाद परिकल्पना
- एंटोनी बर्मन का अनुमान है कि प्रारंभिक अनुवाद अधूरे और घरेलू होते हैं, जबकि बाद के पुनर्अनुवाद स्रोत के अक्षर और विदेशीपन के करीब आते हैं जैसे-जैसे प्राप्त करने वाली संस्कृति कृति के प्रति परिपक्व होती है।
- अनुवाद आलोचना और अनुवादों का पुराना होना
- बर्मन का अनुवादों के मूल्यांकन के लिए व्यापक कार्यक्रम और संबंधित अवलोकन कि अनुवाद मूल की तुलना में तेज़ी से पुराने होते हैं, जो पुनर्अनुवाद के माध्यम से नवीनीकरण को प्रेरित करता है।
History
पुनर्अनुवाद पर चिंतन बर्मन के 1990 के निबंध और उसके साथ आए पालिम्प्सेस्टेस के विशेष अंक के इर्द-गिर्द केंद्रित हुआ। बाद के अनुभवजन्य अध्ययनों ने कई भाषाओं और कृतियों में परिकल्पना का परीक्षण किया, सामान्यतः तस्वीर को अधिक जटिल पाया, जबकि पुनर्अनुवाद अनुवाद के इतिहास और समाजशास्त्र में एक प्रमुख विषय बन गया।
Debates
- क्या पुनर्अनुवाद परिकल्पना मान्य है?
- केस अध्ययनों ने बार-बार दिखाया है कि पुनर्अनुवाद हमेशा स्रोत की ओर नहीं बढ़ते हैं और यह कि प्रकाशन अर्थशास्त्र, अधिकार और विचारधारा जैसे उद्देश्य पुनर्अनुवाद को प्रेरित करते हैं, जिससे बर्मन का रैखिक विवरण जटिल हो जाता है।
Key figures
- Antoine Berman
- Lawrence Venuti
Related topics
Seminal works
- berman1990
- bermanantoine1995
- venuti2013
Frequently asked questions
- क्लासिक्स का बार-बार पुनर्अनुवाद क्यों किया जाता है?
- भाषाएँ और पढ़ने के मानदंड बदलते हैं, पहले के संस्करण पुराने लग सकते हैं या उनमें त्रुटियाँ हो सकती हैं, और प्रकाशक तथा अनुवादक प्रामाणिक कृतियों की नई व्याख्याएँ प्रस्तुत करने में मूल्य देखते हैं।
- ‘पुनर्अनुवाद परिकल्पना’ क्या है?
- यह बर्मन का विचार है कि किसी कृति का पहला अनुवाद उसे घरेलू बनाने की प्रवृत्ति रखता है, जबकि बाद के पुनर्अनुवाद मूल के रूप और विचित्रता के करीब आते हैं।